Нечто чудесное. Джудит Макнот

ей понимающим взглядом и откинулся на спинку сиденья. Дав жене время позаботиться о неотложных нуждах, что, по его предположению, и было причиной спешки, он спрыгнул на землю, пробрался сквозь кусты и вскоре очутился на живописной маленькой полянке.

      – Разве здесь не чудесно, Генри?

      Девушка стояла посреди поляны, воздев руки к небу; у маленьких ножек сидел щенок. Второй раз в жизни Джордан пожалел, что здесь нет художника. В ярко-желтом костюме, окруженная густой зеленью, пестревшей радужными красками цветов, Александра казалась воплощением юности, грации и кипучей энергии – веселая лесная нимфа, одетая по последней моде.

      Усмехнувшись неожиданно поэтическому обороту, который приняли его мысли, Джордан ступил на поляну.

      – О, это вы! – воскликнула она, быстро опуская руки. Но на лице при этом отразилось явное облегчение.

      – Кого ты еще ожидала?

      Пытаясь выиграть побольше времени, прежде чем придется вернуться в экипаж, Александра наклонилась и сломила длинную тонкую ветку с поваленного дерева.

      Примечания

      1

      Один из рыцарей Круглого стола. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Ястреб, сокол (англ.).

      3

      Разрешение на венчание без церковного оглашения.

      4

      Древнегреческий скульптор, своей любовью ожививший статую.

      5

      Лютик (англ.).

      6

      Маргаритка (англ.).

      7

      Одуванчик (англ.).