І не лишилось жодного. Агата Кристи

чи мій зв’язок із чиєюсь смертю. Це для мене взагалі таємниця. Звісно, пройшло багато років! Можливо, це одна з операцій у лікарні? Часто люди звертаються занадто пізно! Потім, коли пацієнт помирає, завжди звинувачують хірурга.

      Він зітхнув, похитуючи головою.

      «П’яний… ось що то було… п’яний… І я оперував! Нерви ніякі, руки тремтіли. Саме я вбив її. Бідолашна старенька. Проста операція, якби я був тверезий. На щастя для мене, існує лікарська таємниця. Медсестра знала, звичайно, але тримала язика за зубами. Боже, я був шокований! Це спам’ятало мене. Але хто дізнався про це? Після стількох років?»

      IV

      Усі затихли. Кожен відкрито чи крадькома дивився на Емілі Брент. Хвилина чи дві пройшло, перш ніж вона зрозуміла, чого від неї чекають. Її брови здивовано піднялися на вузькому лобі. Вона заговорила:

      – Чекаєте, щоб я щось сказала? Мені сказати нічого.

      Суддя запитав:

      – Нічого, міс Брент?

      – Нічого.

      Вона стиснула губи.

      Суддя, погладжуючи обличчя, м’яко запитав:

      – Відмовляєтеся говорити на свій захист?

      Міс Брент холодно сказала:

      – Немає необхідності захищатися. Я завжди діяла по совісті. Мені ні в чому докоряти собі.

      У повітрі зависло відчуття невдоволеності. Але Емілі Брент не з тих людей, на яких впливає громадська думка. Вона була непохитна.

      Суддя трохи відкашлявся і тоді сказав:

      – Відкладімо наше дослідження. Ну, тепер скажіть нам, Роджерсе, чи є на цьому острові ще хтось, окрім вас із дружиною?

      1

      Селяни (іт.). (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Необхідна умова (лат.).

      3

      Переклад О. Гижі.

      4

      А. Н. Оуен – співзвучне з англійським словом «невідомий».

      5

      Натяк на приказку «Дружина Цезаря поза підозрою».

      6

      Справжній джентльмен (пенджаб.).