Феликс, Нэт и Ника и теоретически возможная катастрофа. Рафал Косик

должен приглашать! Двадцать первый век! Выходи на середину и начинай подскакивать.

      Люциан прибавил звук до половины шкалы, и стало так громко, что зазвенели стаканы на кухне. Аурелия подскочила к аппаратуре и сделала звук тише, но все равно приходилось кричать, чтобы поговорить.

      – Как… подскакивать? – спросил Феликс.

      – Обычно подскакивать, чтобы попадать в ритм. Другое не считается. Потом начинаешь подпрыгивать – лучше всего в сторону какой-нибудь девочки. Когда она тоже начнет подпрыгивать в твою сторону, это означает, что вы танцуете вместе. Усек?

      – Тогда я лучше съем салатик, – ответил Феликс и сел на диван.

      Нэт махнул рукой и исчез в мигающем клубке в середине зала. Ника оказалась там через минуту.

      Феликс доел салат, допил сок и огляделся. Клеменс и Целина сидели и разговаривали, склонившись друг к другу. Зося, Гораций, Куба и Ламберт сидели в углу и глазели на танцующих. Феликс покрутил в пальцах стакан, потом встал и пошел на кухню. Он налил сок и посмотрел в окно. Было совсем темно. В свете слабых фонарей, что окружали лужайку, он разглядел низкие деревья и беседку. Сад был больше, чем у них, но какой-то слишком ухоженный.

      Внезапно ему показалось, что что-то промелькнуло в самом конце, за беседкой. Он отставил стакан и приблизился к стеклу. Феликс разглядел невыразительную тень на фоне шевелящейся на ветру листвы. Он поискал рукой выключатель и погасил лампочки под шкафчиками, однако ему мешал свет стробоскопа. Он всматривался в ночь, пытаясь различить или хотя бы удостовериться, действительно ли там что-то есть. Вспыхнул яркий свет, и в кухню, разгоряченные, ворвались Люциан, Ника и Виктор.

      – Ты чего в темноте сидишь? – удивленно спросил Виктор.

      Примечания

      1

      Из-за любви автора к автомобилям и врождённого упрямства, в этой книге названия марок машин будут написаны с большой буквы.

      2

      Описываются события первой книги.

      3

      Это, как ни странно, правда. История описана в книге «Феликс, Нэт и Ника и Банда невидимок».

      4

      Экрю – оттенок бежевого цвета.

      5

      Р2Д2 – верный робот Люка Скайвокера.

      6

      Sparks – искры (англ.).

      7

      «Бутка Суфлёра» – польская рок-группа, основанная в 1974 году и известная своими рок-балладами (прим. переводчика).