Линия Грез. Сергей Лукьяненко

такие расстояния не летают корабли с местами второго класса, – сразу посуровела кассир. Потом глянула на умоляющее лицо Артура и чуть отошла. – У вас денежные затруднения, мистер?

      – Да, понимаете, нам добираться до Эндории, а наш корабль… я ведь и сам пилот, торгую… торговал…

      – Давайте посмотрим, что мы можем для вас сделать. – Пальцы девушки запорхали над клавиатурой. – Возраст мальчика?

      Луис покрутил в руках дискету. Молодец, танатолог. Дрянь, но молодец. Трехдневная запись памяти Кея Овальда! Какая бы чушь там ни была, но сам факт существования этой записи – сенсация. Вот они, нравы «аТана». Вот она, цена бессмертия!

      Вставив дискету в компьютер, он начал подбирать программу-видеоадаптер. Проклятый «аТан» использовал собственные компьютеры, программы и кодировки…

      – Итак, учитывая скидку за возраст ребенка, отсутствие багажа, недозагрузку рейса, вашу пересадку на Волантисе на корабль нашей же компании… цена составит сорок восемь процентов от первоначальной! – Девушка-кассир пожала плечами, словно сама удивилась полученному результату.

      – Пап… – прошептал Артур.

      – Поторопитесь с решением, до окончания посадки – пятнадцать минут.

      – Ну, такого шанса упускать нельзя! – махнул рукой Кей. – Оформляйте.

      Он отправил под прозрачный щиток кассы документы и положил кредитную карточку на панель интерфейса. Спросил:

      – Карточку «аТана» принимаете?

      – Конечно…

      «Да, лихо размазало пацана», – подумал Луис, наблюдая за кровавыми клочьями на стенах рубки. Потом изображение подернулось розовой мутью – у Овальда-старшего начали лопаться глаза.

      Номачи достал из стола пачку печенья. Разорвал пластиковую обертку. Хорошо он поработал и плевать на лишний вес.

      – Дня на два назад отмотай, – предложил он машине. Вышколенная сервис-программа поняла.

      На экране возникла оскаленная морда булрати.

      Луис поперхнулся печеньем.

      – Кузуар буул-рати, к, хаа! К, хаа, буул! – произнес голос Кея Овальда.

      – Хазр, кхомо! – фальцетом откликнулся булрати.

      Из открытого рта Луиса сыпались на клавиатуру непрожеванные крошки.

      Маленький автобус остановился под днищем лайнера. Последние пассажиры торопливо втягивались внутрь лифтовой трубы.

      Охранник, нервно прислушивающийся к гулу разогреваемых генераторов, провел по документам Кея детектором. Индикатор засветился желтым. Пассивное наблюдение? Что ж, это не препятствует покидать планету. Шедший следом мальчик тоже был под наблюдением. С ума они все посходили в оперативном отделе.

      Шлепнув по втягивающейся в корпус корабля лифтовой трубе ладонью – на удачу, – охранник заспешил к нетерпеливо сигналящему автобусу. Опасное дело – стоять поблизости от стартующего на гравитационниках корабля.

      …Когда Кей отвел взгляд от мертвого булрати – как он его убил-то? одним касанием? – Луиса ждал новый шок.

      Этого человека в лицо знали все. Кертис Ван Кертис. И