Книжный ниндзя. Эли Берг

книгу Фрэнки.

      – Почти дошла до предложения, – похвасталась та.

      – Тебя не тошнит читать одни и те же книги снова и снова?

      – Ты перечитываешь «Джаспера Джонса» четвертый раз, – возразила Фрэнки.

      Кэт развела руки, жестом говоря «туше».

      Входная дверь открылась, прервав их беседу. Подруги захлопнули книги, убрали ноги со стойки и настороженно вскинули головы. Вошел крепкий, начинающий лысеть мужчина.

      – Фантастика! – прошипела Кэт.

      – Военные биографии! – ответила Фрэнки.

      – Так вот, на танцах сегодня случилась странная вещь.

      – О? – спросила Фрэнки.

      Мужчина покраснел и улыбнулся им. Они ответили сладкими улыбками и спросили, нужна ли ему помощь. Он покачал головой и мучительно медленно принялся ходить по магазину, почесывая затылок и ни к чему не прикасаясь. Девушки следили за ним, оценивая каждый шаг.

      – Ну выбери уже, – прошептала Кэт.

      – Он вот-вот решится! – прошептала Фрэнки.

      Казалось, что прошла вечность, прежде чем мужчина остановился в отделе научной фантастики и взял два романа Стивена Кинга, сунув их в подмышки.

      – Черт! Рубашка, но без галстука. Это всегда их выдает, – разочарованно сказала Фрэнки.

      – Плати, Фрэнкстон. – Кэт вытянула руку у нее перед носом, перебирая пальцами в ожидании. Фрэнки медленно вытащила из кошелька пять долларов и шлепнула купюрой о ладонь Кэт.

      – Только эти две замечательные фантастические книги? – спросила Кэт у покупателя, дьявольски улыбаясь в сторону Фрэнки.

      – Да, я люблю почитать старину Кинга, – ответил тот, складывая книги на стойку, чтобы Кэт могла их пробить по кассе. – Вообще-то, я хотел взять на пробу военную биографию – «Перекресток» Марка как его там, знаете, о чем я? Но потом подумал: зачем упускать хорошую книгу? А Кинг – это очень хорошие книги! – засмеялся он.

      Фрэнки уставилась на него, а Кэт сдерживала смех, складывая два тома Кинга в бумажный пакет.

      – Прекрасного вам дня. Я так рада, что вы предпочли Кинга военной биографии. Кинг действительно пишет такие хорошие книги, – прочирикала Кэт.

      – Так и есть! Ну, пока! – воскликнул мужчина и вышел, звякнув дверным колокольчиком.

      – Иди, иди к своим хорошим книгам! – пропела ему вслед Кэт.

      – Он собирался купить военную биографию! Отдай мне деньги обратно! – Фрэнки попыталась схватить купюру, но Кэт отвела руку.

      – Собирался. Но, увы, не купил! Это мои деньги. Скажи им «адю»[1], – самодовольно сказала Кэт.

      Фрэнки вздохнула.

      – Только не начинай снова разговаривать как в книге, которую читаешь. Пожалуйста, не надо.

      – Не понимаю, о чем ты! О резервуар[2], – улыбнулась Кэт, еще больше довольная собой.

      Фрэнки нахмурилась. Они снова забросили ноги на стойку и откинулись на спинки стульев. Растущий полуденный зной пробирался под

1

Искаженное adieu – (фр.) до свидания.

2

Искаженное au revoir – (фр.) до свидания.