Лабиринт отражений. Сергей Лукьяненко

насколько совершенными могут быть программы-переводчики? Деревянные интонации – это издержки массовых и дешевых программ.

      – Давайте не будем валять дурака, – говорю я. – Вы решили, что я дайвер? И притащили к себе для допроса. Боюсь, вы будете разочарованы.

      – Сегодня утром два хакера, один из них – несомненный дайвер, похитили в квартале «Аль-Кабар» файл с технологией производства нового лекарства. – Человек Без Лица терпелив и педантичен. – Не знаю, сколько им было обещано за работу, но, к счастью, господин Фридрих Урман сообщил дайверу, что правильной ценой была бы сотня тысяч. Далее идут психологические допущения. Например, что дайвер избавится от горячей информации немедленно. Например, что он потребует с покупателя именно сто тысяч. Например, что он перечислит деньги на очень надежный счет.

      Нет, этого не может быть… В банках работают профессионалы. Меня не могли проследить.

      – Допустим также, что оба хакера делят полученную сумму пополам. И вот это уже становится интересным, друг мой. Трансфер денег из одного банка в другой – событие в Диптауне ежесекундное. Но вот трансфер именно пятидесяти тысяч… от частного лица частному лицу… Номера счетов остаются загадкой, но вот место, где произошел дележ, – более узнаваемо. Вы следите за моей мыслью?

      Вот так. Все очень просто.

      Меня пасли от «Трех поросят». Роман ушел мгновенно, а вот я решил прогуляться.

      На свою дурную голову.

      И какого черта я поделился с ним поровну?

      – Очень интересная история. Вот только при чем тут я?

      Хоть у собеседника и нет лица, но я знаю, что он улыбается.

      – Проигрывать надо достойно, господин дайвер.

      Я еще не проиграл, но он этого не знает…

      – Конечно, дайвер на то и дайвер, что его невозможно поймать в виртуальности, – говорит Человек Без Лица. – Что для вас программные барьеры? Сосредоточиваетесь – и шмыг домой… отключаться вручную.

      Ага. Спасибо за совет. Тут-то меня и проследят, в момент обрыва связи…

      – Через сутки, когда на моем компьютере сработает таймер безопасности, – кричу я, – ваша блестящая идея рассыплется в прах и вы пожалеете о своей глупости! Я честный человек, я плачу налоги! Я поставлю на ноги всю полицию Диптауна!

      – Возможно, хоть и очень маловероятно, – говорит Человек Без Лица. – Что ж, если мы убедимся, что вы честный хакер, – в последних словах изрядная доля сарказма, – то никаких претензий к вам не возникнет.

      – Вас поймают! – угрожаю я. – И навечно экскоммуницируют!

      Экскоммуникация – самая страшная угроза для любого жителя Диптауна. Трудно жить без виртуальности, если хоть раз в ней побывал.

      – Думаю, этого не случится.

      Человек Без Лица распахивает плащ жестом опытного эксгибициониста. На изнанке плаща – круглый радужный диск. Вьющаяся, мерцающая спираль в обрамлении синевы.

      Вот те раз. Он сам из полиции. Как минимум – комиссар, раз имеет радужный жетон.

      – Давайте, давайте… – говорю я упавшим голосом. – Знал я, что легавые – скоты, но что настолько…

      – Выслушайте