Запятнанная корона. Эрин Уатт

невозможно не заметить, и я не знаю, как ее преодолеть.

      А может, правда в том, что я боюсь быть отвергнутой? Я провожу рукой по волосам и перекидываю их через плечо. Не потому ли я каждое утро часами привожу себя в порядок? Если вдруг Гидеон увидит меня настоящую: с копной вьющихся волос, без макияжа, эмоционально зависимую – то убежит далеко-далеко?

      – Выглядишь просто потрясающе, – говорит он, когда мы подходим к двери.

      – Спасибо.

      Он смеется.

      – Ты такая официальная. Мы что, в загородном клубе? – Он обнимает меня за плечи.

      Примечания

      1

      Long (англ.) – длинный.

      2

      Название корабля, на котором первые поселенцы Новой Англии пересекли Атлантический океан.

      3

      В русском озвучивании мультфильма «Русалочка», снятого на студии «Уолт Дисней», эта строчка звучит так: «Я так хочу убежать туда, где солнца свет, где танцуют люди, к счастью спеша со всех… Как говорят они? А, ног!». Джули немного изменила слова оригинала.

      4

      Tar Heel (англ.) – неофициальное название штата Северная Каролина, США, а также обобщенное наименование спортивных команд Университета Северной Каролины, студентов, выпускников и болельщиков.