Экстренный номер. Мэри Х.К. Чой

тебя убить за нарушение ПДД.

      Джей-Эй вроде бы была довольна направлением, которое принимала дискуссия. Она как будто оценивала их, отстраненно собирала впечатления о каждом, и Пенни жалела, что ничего не говорит.

      – Послушайте, я ненавижу писать, – сказала Джей-Эй, когда начавшийся шум утих. – И я из тех писателей, которые ненавидят каждую минуту работы. Но не питайте иллюзий: вы можете себе позволить это делать. Особенно это касается художественной литературы. Я так об этом думаю. – Она села на свой письменный стол и скрестила ноги в позе лотоса. – Если случится апокалипсис: зомби, взрыв солнца, что угодно – работа писателя будет в тысячу раз менее важной, чем работа инструктора по фитнесу на велотренажерах.

      Примечания

      1

      «Холлистер» – бренд молодежной одежды.

      2

      «Желтая лихорадка» – шуточный термин, которым обозначают влечение людей европейской расы к азиатам.

      3

      «В погоне за антиквариатом» (Antiques Roadshow) – телепередача про оценку и продажу антикварных редкостей.

      4

      Донки Конг – персонаж видеоигры, горилла.

      5

      Братство – студенческая организация для молодых людей в колледже.

      6

      Бродвей – обобщенное название группы крупных театров в Нью-Йорке. Офф-Бродвей – собирательное название театров меньше размером. Офф-офф-Бродвей – контркультурные театральные площадки и постановки. Офф-офф-офф-Бродвей – что-то за их пределами.

      7

      «Уолгринс» – сеть супермаркетов.

      8

      Мигас – блюдо испанской кухни.

      9

      Тако – блюдо мексиканской кухни.

      10

      «Планирование семьи» (Planned Parenthood) – крупнейшая сеть центров репродуктивного и сексуального здоровья в США.