Абсолютное доказательство. Питер Джеймс

и сутулым; сейчас, в шестьдесят три, казалось, съежился и ссутулился еще сильнее. Глаза у него были блеклые, почти прозрачные, но взгляд пристальный и острый, и во всем облике чувствовалась нервозность. Да и было от чего нервничать: немало людей желали с ним посчитаться. Начиная с той парочки гангстеров в тюрьме, что как-то похвастались ему своими подвигами, а он заложил их, чтобы скостить себе срок. Теперь остаток жизни ему предстоит оглядываться через плечо – и заглядывать под днище автомобиля.

      1

      Первая строка стихотворения Р. Брука «Солдат», пер. А. Рытова. – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Джек Ричер – герой серии остросюжетных романов Ли Чайлда.

      3

      Откр. 21:8.

      4

      «Фрейзер» – популярнейший американский ситком (1993–2004).

      5

      Пс. 45:11.

      6

      Откр. 7:1.

      7

      Поуп (англ. Pope) – папа римский.

      8

      Библейский пояс – регион в США, в котором одним из основных аспектов культуры является евангельский протестантизм. Ядром Библейского пояса традиционно являются южные штаты.

      9

      Стивен Уильям Хокинг (1942–2018) – английский физик-теоретик, космолог, писатель.