Эхо прошлого. Книга 2. На краю пропасти. Диана Гэблдон

в Ирландии и Шотландии, где ирландский и шотландский (гэльский) языки сохраняются как языки повседневного общения значительной части жителей.

      7

      Имеется в виду библейский пророк Иона, который не захотел выполнять приказ Бога и бежал на корабле. В наказание за это корабль попал в бурю.

      8

      Люнет – открытое с тыла полевое укрепление, состоящее из боковых валов и рва впереди.

      9

      Лига – союз шести племен ирокезов. Распался во время Американской революции, в начале 1780-х годов.

      10

      Брайд – кельтская богиня, в поздние времена стала почитаться как христианская святая.

      11

      Согласно «теории о телесных соках» Гиппократа, в организме человека существуют четыре жидкости: кровь, черная желчь, желтая желчь и слизь. Считалось, что человек болеет из-за избытка той или иной жидкости.

      12

      Стоять, пес (гэльск.).

      13

      Индеанки привязывали младенцев к доске, надевали ее на спину и так носили.

      14

      Матка (лат.).

      15

      Отборные немецкие солдаты-наемники, воевавшие на стороне Англии в период Войны за независимость.

      16

      Ветхий Завет, книга пророка Иезекииля, глава 33, строка 8.

      17

      Афра Бен (1640–1689) – английская романистка и драматург, считается первой профессиональной писательницей в истории Англии.

      18

      Безделушка (шотл.).

      19

      Сформированной для определенной цели (лат.).

      20

      Только погляди!

      21

      Разве это не самое прекрасное зрелище?

      22

      Почти (гэльск.).

      23

      Королевская Миля – главная улица Эдинбурга, длиной 1,8 км, ведет от Эдинбургского замка к королевской резиденции.

      24

      Добрый день! (гэльск.)