Война в Зазеркалье. Джон Ле Карре

напомнил:

      – Так что ты говорил о засылке туда нашего человека?

      – Я как раз встречаюсь сегодня с министром по этому поводу.

      – Ты уже отправил на задание Эвери. Тебе не следовало этого делать.

      – Но кому-то надо было лететь. Или ты хотел, чтобы я обратился в Цирк?

      – Эвери позволяет себе дерзости, – пожаловался Холдейн.

      Струи дождевой воды бежали по желобам вдоль крыши, оставляя потеки на запылившихся снаружи оконных стеклах. Казалось, Леклерку даже хотелось, чтобы Холдейн продолжал, но тот замолчал.

      – Я еще даже не знаю, как министр воспринял смерть Тейлора. Он будет расспрашивать меня об этом, и мне придется высказать свое мнение. Никто из нас, конечно, толком ничего не знает. – Его голос обрел прежнюю силу. – Но он может дать мне команду – это совершенно не исключено, Адриан, – он сам может распорядиться, чтобы мы заслали туда своего человека.

      – И что же?

      – Предположим, я тогда попрошу тебя быстро сформировать оперативный отдел, провести анализ, подготовить документы и оборудование. Предположим, тебе будет поручено срочно найти, обучить и отправить агента. Ты сможешь?

      – Ни слова не говоря Цирку?

      – Не вдаваясь в детали. Нам могут понадобиться кое-какие их возможности. Но это не значит, что мы обязаны описывать им картину в целом. Это классический вопрос безопасности: об операции должны знать только те, кому это необходимо знать.

      Примечания

      1

      Телевизионное шоу.

      2

      Имеется в виду министерство обороны Великобритании.

      3

      Резервуар для хранения газообразных веществ, например, таких, как природный газ.

      4

      В те годы – сигнал, что машина свободна.

      5

      Так для краткости именовалось министерство гражданского строительства и общественных работ, существовавшее до 1970 г.

      6

      Имеется в виду так называемый Карибский кризис в октябре 1962 г., чуть не ставший причиной Третьей мировой войны.