100 величайших хулиганок в истории. Женщины, которых должен знать каждый. Ханна Джевелл

в Париж, где супруг не смог ее преследовать, Потом она поехала в Лондон, и ей удалось устроить встречу с президентом компании «Метро-Голдвин-Майер» Луисом Б. Майером, Но он счел, что ее работа слишком смелая для американской публики, и сказал, что «ей такое никогда не сойдет с рук в Голливуде», а еще, что «задница женщины – для мужа». Вообще-то, Луис, задница женщине нужна для того, чтобы сидеть, какать, трясти ей под песни Шакиры и передвигать ноги женщины в зал суда, чтобы она могла спокойно развестись с мужем и доить его на алименты, потому что только этого он и стоит. Он предложил ей пробный контракт с «Метро-Голдвин-Майер» при условии, что она сама оплатит себе дорогу в Голливуд, но Хеди хотела гораздо большего. Поэтому она пробралась на его корабль, притворившись гувернанткой какого-то мальчика, чтобы продолжить переговоры на пути в Америку. Когда они причалили к берегам Соединенных Штатов, у нее уже был контракт новой звезды «Метро-Голдвин-Майер» и сценическое имя Хеди Ламарр.

      Прорывом Хеди стала роль в фильме «Алжир» 1938 года, где она сыграла загадочную красотку с небольшим количеством реплик, потому что тогда она еще только начала заниматься английским и работать над устранением австрийского акцента. Фильм был очень популярен, Хеди стала новой звездой, а женщины подражали ей: делали такую же прическу из темных вьющихся волос с пробором посередине и носили строгие костюмы с юбками.

      Примечания

      1

      Привет! Если не знаешь, что это значит, обратись к глоссарию для старичков, который я разместила в конце книги для твоего удобства.

      2

      Перевод С.И. Радцига

      3

      Перевод В.И. Иванова

      4

      Родители часто отдавали девочек в монастырь, чтобы не пришлось делиться приданым, если те выйдут замуж. Если у тебя куча девочек, то платить за каждую приданое довольно дорого, так что экономичнее отправить их в монастырь. Конечно, родители могли бы сэкономить и на шикарных кафешках, не правда ли? Хотя бы некоторые.

      5

      Лол.

      6

      Если тебе очень важна точность, то Саламин – это греческий остров, а битва проходила в проливах между Саламином и материковой частью Греции. Как раз тогда люди и научились развлекаться, врезаясь друг в друга на кораблях в массовых масштабах, потому это сражение помнят как один из крупнейших морских боев в истории.

      7

      Остроконечные шляпы – скорее, викторианская