Я верю в любовь. Морин Гу

      1

      «Папа» по-корейски.

      2

      Заболевание легких, обусловленное длительным вдыханием угольной пыли.

      3

      Есть два варианта подачи документов в колледжи и университеты США: ранний и регулярный. В первом случае заявление подается к 1 ноября в старшем классе школы, во втором – к 1 января.

      4

      Американский актер, исполнивший роль Рикки Рикардо, мужа главной героини сериала, Люси.

      5

      Так звучит по-корейски «эй», а также по-английски «ты» и «да».

      6

      Зубчатая кайма по краям штор или женского платья, белья.

      7

      До свидания, мальчики (исп.).

      8

      Модное в 1870−1880-х годах приспособление в виде подушечки, которое подкладывали дамы под платье сзади, ниже талии, для придания фигуре пышности.

      9

      Корейский сериал.

      10

      Фильм Энга Ли о любовной связи двух ковбоев, считающийся первым в истории кино гей-вестерном.

      11

      Новый приверженец какой-нибудь религии, учения, общественного движения, новичок в каком-либо деле.

      12

      Гифки (gifs) – графические изображения, которые можно найти в том числе на социальной платформе Tumblr.

      13

      Персонаж мультфильмов серии «Песенки с приветом» (Looney Tunes).

      14

      Ray-Ban – известный бренд очков.

      15

      Чуть меньше 20 метров.

      16

      Phoenix – французская рок-группа из Версаля, исполняющая музыку в стилях инди-поп и альтернативный рок.

      17

      Американский телесериал о проживающих вместе пожилых женщинах, выходивший в эфир с 1985 по 1992 год.

      18

      Вероятно, имеется в виду аниме-сериал, выпущенный в 2003 году.