Хищник. Официальная новеллизация. Кристофер Голден

предложить ему набор пончиков.

      Психолог изумленно уставился на него. Как и Уродливый галстук.

      Маккенна указал на манжету для измерения давления на руке:

      – Что с полиграфом? Я думал, это психологическая оценка.

      – Нам нужно знать, представляете ли вы угрозу.

      – Я снайпер. Разве это не угроза для гребаной точки? – Он не произнес слово «тупица», но оно определенно подразумевалось.

      – Я имел в виду для общественности… для себя, – ответил Уродливый галстук.

      Маккенна только вздохнул.

* * *

      По ту сторону зеркала стоял Трэгер, скрестивший руки на груди. С того момента, как он столкнулся с Маккенной, агент знал, что из-за этого парня возникнут проблемы. У Куинна Маккенны было такое же упрямство, которое Трэгер видел у сотен военнослужащих, но у парня также имелись мозги. Нельзя сказать, что обычные солдаты – или матросы, или морские пехотинцы – были болванами, но большинство из них обучали следовать приказам и, как правило, «вырезали» модели их поведения. Обычно они не слишком глубоко изучали тени или углы.

      Однако Маккенна… этот сукин сын как будто с детства подвергал власть сомнению. Как он ухитрился настолько долго выжить в разведчиках – загадка. Годами он делал то, что ему говорили, и все же в его учетных документах можно было найти несколько случаев нарушения субординации. Правда, все незначительные. Маккенна следовал приказам (это никогда не было проблемой), но всегда хотел понять, почему он это делает.

      На темном экране замерцали показания полиграфа. Трэгер и Сапир внимательно изучали данные.

      – Он хорош, – сказал агент с усмешкой.

      Но тихий смешок не был признаком веселья. В нем звучало раздражение. Сапир почувствовал это и передал боссу чашку с «Никоретте». Трэгер постоянно жевал эти чертовы пластинки и сейчас взял одну, почти не задумываясь об этом.

      – Его пытали в Кандагаре, – сказал Сапир. – Но он не сломался.

      – И чего он хочет? Медаль? – усмехнулся Трэгер.

      – Вообще-то…

      – Знаю, знаю. «Серебряную звезду»[13]. Вот почему мы должны действовать осторожно. Мы не можем просто похоронить его за сараем.

      Трэгер засунул в рот «Никоретте» и начал жевать.

      – Э-э, думаю, вы должны задвинуть это на задворки своего… – начал Сапир.

      Трэгер бросил на него уничтожающий взгляд:

      – Ты что-то сказал?

      Сапир умолк. Трэгер продолжил энергично жевать, ожидая привкуса никотина. Он был ему нужен.

* * *

      Маккенне было скучно. Он закатил глаза.

      – Послушайте, я все понимаю, – сказал он. – Мексика. Кто-то не хочет свидетелей.

      Уродливый галстук выглядел изумленным.

      – Что, простите?

      Маккенна посмотрел ему в глаза, а затем окинул остальных присутствующих в комнате беглым, но многозначительным взглядом.

      – Вы здесь не для того, чтобы узнать, сошел ли я с ума. Вы здесь, чтобы убедиться, что ярлыки держатся прочно.

      Приложив

13

Персональная военная награда США, которой награждают за мужество и отвагу, проявленные в бою.