Маленькая красная записная книжка. София Лундберг

компьютер. Мне нужен компьютер, он в моей квартире. Вы поможете мне с этим?

      – Ваш компьютер? Да, я могу это устроить. Если вы дадите мне ключи. Слышал, у вас в Швеции нет семьи. Есть кто-нибудь еще? Кому я могу позвонить?

      Она фыркает и смотрит на него:

      – Вы разве не видите, какая я старая? Мои друзья уже давно все умерли. Вы поймете, когда достигните моего возраста. Они все умирают, один за одним.

      – Мне жаль это слышать.

      Священник сочувственно кивает и смотрит прямо ей в глаза.

      – Я несколько лет ходила на одни лишь похороны. Но теперь больше не хожу. Наверное, стоит задуматься о своих собственных.

      – Мы все однажды умрем. Никто не сможет этого избежать.

      Дорис молчит.

      – И что вы думаете о своих похоронах?

      – Что думаю? Думаю о музыке, наверное. И о том, кто будет. Если кто-то придет.

      – Какую музыку вы хотите?

      – Джаз. Мне нравится джаз, – улыбается она. – Будет здорово, если они сыграют жизнерадостный джаз. Чтобы все знали, что старая карга веселится на небесах со своими старыми приятелями.

      Примечания

      1

      Hej då (швед.) – до свидания.