Чужие. Алан Дин Фостер

Время от времени он щелкал переключателем или вводил в систему ряд команд. По большей части ему оставалось только наблюдение: на желаемую позицию корабль выводили компьютеры. Автоматизация, которая сделала возможными межзвездные перелеты, низвела человека до положения запасной системы – на самый крайний случай. Теперь же людей заменили синтеты, подобные Бишопу. Исследование космоса превратилось в шоферскую работу.

      Примечания

      1

      Яркая тропическая птица, обитающая в горных лесах Центральной Америки.

      2

      Южноамериканский грызун, родственник морских свинок.

      3

      Мелкий примат.

      4

      Аллюзия на стихотворение «Морж и Плотник» из «Алисы в Зазеркалье» Л. Кэрролла. В переводе К. Чуковского:

      «…О башмаках и сургуче,

      Капусте, королях,

      И почему, как суп в котле,

      Кипит вода в морях».

      5

      При российском прокате фильма «Чужие» «Ньют» (англ. Newt) не переводилось вовсе, но это не имя, а значимое прозвище, вероятно, данное за активность и любовь лазать. – Примеч. перев.

      6

      Примечание: международный сигнал бедствия, голосовой аналог «SOS». – Прим. перев.

      7

      Смарт (от англ. Smartgun) – тяжелый ручной пулемет с автоматической системой прицеливания. – Примеч. перев.

      8

      Разговорный вариант от «первый сержант». – Примеч. перев.