Виртуальный свет. Уильям Гибсон

из кустов и смотрели на него, на водопад то есть. – Эрнандес прислонился к стене, взглянул на пальцы, высовывавшиеся из пупырчатых сандалий. – Такие вроде как коста-риканские животины. Экология. Роза, она у меня насквозь зеленая. Заставила нас перепахать все, что осталось от газона, и посадила эти сберегающие грунт штуки – ну знаешь, которые вроде серых пауков. А в мастерской они не могут вытащить этих чертовых зверюг из кустов, не могут – и все тут, ну хоть тресни. У нас ведь и гарантия не кончилась, и все эти дела, а толку – хрен.

      Он сокрушенно помотал головой.

      Райделл покончил с хлопьями.

      – А вот ты, Райделл, ты был когда-нибудь в Коста-Рике?

      – Не-а.

      – Потрясуха у них. Ну прямо тебе Швейцария.

      – Я и там не был.

      – Да нет, я в смысле, что они делают с информацией. Точно как швейцарцы.

      – Надежное хранение?

      – Верно сечешь. Хитрые они ребята. У них же ни армии, ни флота, ни авиации, ни хрена, сплошная нейтральность. И они хранят для всех ихнюю информацию.

      – Вне зависимости, что это за информация?

      – Возьми с полки пирожок. Хитрые, говорю, ребята. И все заработанные деньги они тратят на экологию.

      Райделл отнес миску, ложку и влажный полотенечный ком к раковине. Он вымыл миску и ложку, вытер их, запихнул ком поглубже в подвешенный к раковине мусорный мешок, выпрямился и взглянул на Эрнандеса.

      – Нужна от меня какая-нибудь помощь?

      – Наоборот, – улыбнулся Эрнандес, – это я хочу тебе помочь.

      Странная у него была улыбочка, не вселяющая особых надежд.

      – Я же тут все о тебе думал. В какое ты попал положение. Хреново это, точно говорю – хреново. Настоящим копом ты уже не будешь. Теперь, когда ты от нас уволился, я не смогу взять тебя обратно ни на какую работу, ни даже ворота где-нибудь сторожить. Ну, может, ты сумеешь устроиться в какую еще контору, назначат тебя в винный магазин, будешь сидеть в конуре, как бобик. Устраивает это тебя?

      – Нет.

      – Вот и правильно, что не устраивает, ведь на такой работе угробить могут на хрен. Придет какой-нибудь придурок и разнесет эту твою конуру.

      – В данный момент я веду переговоры насчет места в торговле.

      – Не брешешь? Торговля? Чем торговать?

      – Кровати, склепанные из чугунных садовых негритят. А еще – узоры, сплетенные из столетней давности человеческих волос.

      Эрнандес сощурил глаза и направился к двери. Райделл решил было, что бывший начальничек обиделся и уходит, однако тот просто начал разгуливать из угла в угол; дурацкая привычка, он и в «Интенсекьюре» всегда так. Развернувшись перед самой дверью, Эрнандес пошел прямо на Райделла.

      – Вот такие мы, значит, крутые и все нам по хрену? Ты иногда таким себя мудаком ведешь, что я просто и не знаю. Кончил бы выкобениваться и подумал – а вдруг я и вправду хочу тебе помочь? – Он снова зашагал к двери.

      – А ты бы сказал в простоте, что ты там такое придумал.

      Эрнандес остановился, повернулся к Райделлу, вздохнул.

      – Ты ведь вроде никогда не бывал в Северной