Унесенные ветром. Том 1. Маргарет Митчелл

слова Мелани было тяжелей, чем откровенное злоречие Милочки. Скарлетт не испытывала доверия ни к одной женщине на свете и считала, что все они, кроме ее матери, руководствуются всегда исключительно эгоистическими побуждениями. Мелани знает, что прочно завладела Эшли, и поэтому может позволить себе немножко этакого христианского милосердия. По мнению Скарлетт, это был лишь способ торжествовать победу и одновременно проявлять незлобивость характера. Скарлетт сама не раз прибегала к такой уловке, обсуждая подруг со своими кавалерами, и всякий раз ей удавалось одурачить этих простофиль, заставив их поверить в ее кротость и добросердечие.

      – Ну, дорогая, – язвительный голосок Милочки звучал уже громче, – ты, должно быть, слепая!

      – Тише, Милочка, – прошипела Салли Манро. – Твой голос разносится по всему дому!

      Милочка понизила голос, но не сдалась.

      – Да вы же видели, как она кокетничала со всеми мужчинами, которых ей только удавалось подцепить, даже с мистером Кеннеди, а он ухаживает за ее родной сестрой. Это что-то неслыханное! И она явно заигрывает с Чарльзом. А ведь вы знаете, мы с Чарльзом…

      Примечания

      1

       Молитвенное песнопение, построенное в форме диалога. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      Э м м е т Р о б е р т (1778–1803) – ирландский революционер, боролся за независимую ирландскую республику, был казнен.