Строгие суждения. Владимир Набоков
Читать онлайн.| Название | Строгие суждения |
|---|---|
| Автор произведения | Владимир Набоков |
| Жанр | Биографии и Мемуары |
| Серия | Биографии, автобиографии, мемуары |
| Издательство | Биографии и Мемуары |
| Год выпуска | 1973 |
| isbn | 978-5-389-15134-5 |
44
Цитата (перевод Веры Набоковой) из предсметного письма американского политика Франклина Лейна в его книге, случайно обнаруженной Кинботом, героем «Бледного огня» (коммент. к стиху 810, примеч. на с. 84). – Примеч. переводчика.
45
«Поминки по Финнегану» (ч. I, гл. 5). – Примеч. переводчика.
46
Игра английских, голландских и немецких слов: «Испытайте наш сказ на глухом», – отсылающая к названию памфлета Свифта «Сказка о бочке» (Tale of a Tub). – Примеч. переводчика.
47
Эти слова о Свифте в переводе Веры Набоковой – из приведенного Кинботом варианта по поводу Свифта и Бодлера в поэме Шейда – об «умах», живущих теперь в «Мире Ином». – Примеч. переводчика.
48
Зарубка, ориентир (фр.). – Примеч. переводчика.
49
Так определяет роман Кинбот, его герой-«автор». Перевод В. Набоковой. – Примеч. переводчика.
50
Соответственно в эпизодах «Улисса» «14. Быки солнца» и «13. Навсикая». В первом из них «формальная сверхзадача… состоит в создании серии стилистических моделей, объемлющих всю историю английского литературного языка, от древности до современности» (С. С. Хоружий). – Примеч. переводчика.
51
На протяжении 1950-х гг. Набоков читал курс «„Шедевры европейской литературы“, 311–312» в Корнеллском университете. – Примеч. переводчика.
52
Г-жа Набокова, проверявшая экзаменационные работы студентов своего мужа, Пинчона помнила, но лишь в связи с его «оригинальным», полупечатным-полуписьменным почерком. – Примеч. А. Аппеля.
53
«Бледный огонь». Комментарий к стихам 895–899. – Примеч. переводчика.
54
Одним цветом поверх другого. – Примеч. переводчика.
55
Речь идет об известной дискуссии 1960-х гг. между ученым-физиком Ч. П. Сноу и литературным критиком Ф. Р. Ливисом, автором книги о Д. Г. Лоуренсе (см. ниже), отразившейся затем в России в форме «спора физиков и лириков». – Примеч. переводчика.
56
См. примеч. 2 на с. 93. – Примеч. переводчика.