Квентин Дорвард. Вальтер Скотт

аличом, в результате чего остался на всю жизнь хромым. Уже в ранние годы Вальтер (а точнее – Уолтер) поражал родных и близких живым умом и феноменальной памятью. В колледже мальчик окреп, увлекся горным туризмом (как сказали бы мы сейчас), много читал, предпочитая старинные шотландские баллады и стихи немецких романтиков. Переводом баллад одного из них, Готфрида Бюргера, начался литературный путь В. Скотта. В 1792 г. юноша получает диплом адвоката. Профессия позволяет ему ездить по стране, по обе стороны так называемой Шотландской границы. В каждой поездке молодой адвокат находил время для записи народных баллад и легенд. В те же годы Вальтер пережил несчастную любовь. Следы этого увлечения можно найти во многих романах писателя. В 1800 г. Скотт публикует первое собственное сочинение, балладу «Иванов вечер». Спустя два года он выпускает сборник «Песни Шотландской границы», где наряду с собранным народным фольклором публикует и собственные стихи. В 1805 г. выходит «Песня последнего менестреля», а в 1808 г. – роман в стихах «Мармион». К тому времени молодой адвокат женился на Шарлотте Карпентер (1807) и поселился в собственном поместье Эбботсфорд, перестроенном под романтический замок. Здесь, в сущности, и родились произведения, принесшие В. Скотту всемирную известность, – его исторические романы. Первым успехом стал «Уэверли», опубликованный в 1814 г. За ним последовали «Гай Мэннеринг», «Антиквар», «Пуритане», «Роб Рой» и др. Последний роман («Осада Мальты») вышел в год смерти писателя, в 1832 г. Всего Скоттом написано 28 романов, множество повестей, литературно-критических статей, исторических трудов (таких, как «Смерть лорда Байрона», «Рассказы из истории Франции», «Жизнь Наполеона Бонапарта», «История Шотландии»). Интересно, что до 1827 г. романы Вальтера Скотта выходили без указания имени автора! Писатель очень много и напряженно работал; видимо, это и стало причиной апоплексического удара, перенесенного в 1830 г., за которым последовали еще два. Писатель, ставший национальной гордостью шотландцев, умер от инфаркта 21 сентября 1832 г. в своем поместье. Слава его романов быстро докатилась до России, и книги знаменитого романиста выходили почти одновременно с британскими изданиями. Не одна Россия была очарована Вальтером Скоттом. И популярность писателя не ограничивалась литературой. К примеру, в XIX веке сюжеты В. Скотта стали основой таких превосходных лирических опер, как «Лючия ди Ламмермур» Г. Доницетти, «Женщина с озера» Дж. Россини, «Пертская красавица» Ж. Бизе. В ХХ веке по мотивам исторических романов шотландского гения снято немало кинофильмов, причем лидируют здесь сюжеты романов «Айвенго» и «Роб Рой». Лента про Айвенго снята и отечественными кинематографистами. Ну а литературные оригиналы героев Вальтера Скотта продолжают увлекать и в XXI столетии читателей всех континентов планеты.

Анатолий МосквинИзбранная библиография Вальтера Скотта:

      Уэверли, или Шестьдесят лет назад (Waverley, 1814)

      Гай Мэннеринг, или Астролог (Guy Mannering, 1815)

      Чёрный карлик (The Black Dwarf and The Tale of Old Mortality, 1816)

      Антиквар (The Antiquary, 1816)

      Пуритане (The Tale of Old Mortality, 1816)

      Роб Рой (Rob Roy, 1817)

      Эдинбургская темница (The Heart of Midlothian, 1818)

      Айвенго (Ivanhoe, 1819)

      Ламмермурская невеста (The Bride of Lammermoor, 1819)

      Легенда о Монтрозе (A Legend of Montrose, 1819)

      Монастырь (The Monastery, 1820)

      Аббат (The Abbot, 1820)

      Кенилворт (Kenilworth, 1821)

      Пират (The Pirate, 1822)

      Приключения Найджела (The Fortunes of Nigel, 1822)

      Певерил Пик (Peveril of the Peak, 1822)

      Квентин Дорвард (Quentin Durward, 1823)

      Сент-Ронанские воды (St. Ronan's Well, 1824)

      Редгонтлет (Redgauntlet, 1824)

      Обрученная (The Betrothed, 1825)

      Талисман (The Talisman, 1825)

      Вудсток, или Кавалер (Woodstock, 1826)

      Пертская красавица, или Валентинов день (The Fair Maid of Perth, 1828)

      Карл Смелый, или Анна Гейерштейнская, дева Мрака (Anne of Geierstein, 1829)

      Замок опасный (Castle Dangerous, 1831)

      Граф Роберт Парижский (Count Robert of Paris, 1832)

      Осада Мальты (The Siege of Malta, 1832)

      Предисловие к «Квентину Дорварду»

      [1]

      {1}

      Действие романа относится к пятнадцатому столетию, когда феодальная система, которая была двигательной силой и нервом национальной обороны, и дух рыцарства, оживлявший и вдохновлявший эту систему, начали изменяться под влиянием более грубых людей, сосредоточивших свое внимание на достижении личных целей и видевших именно в этом свое счастье. Разумеется, подобный эгоизм проявлялся и в более ранние эпохи, но только теперь впервые он провозглашался открыто, как признанный метод поведения. Дух рыцарства обладал тем достоинством, что, какими бы натянутыми и фантастическими ни казались нам многие из его доктрин, все они основывались на великодушии и самоотречении, то есть на качествах, без которых было бы трудно понять наличие добродетели среди людей.

      Среди тех, кто первым стал высмеивать и отвергать эти принципы самоотречения,

1

Перевод Е. Танка.

1

Роман «Квентин Дорвард» был написан в 1823 г. Хотя на первый взгляд он стоит одиноко среди романов, созданных В. Скоттом, на деле он тесно связан с другим, более поздним романом – «Анна Гейерштейн» (1829), изданном в России под названием «Карл Смелый». Связь «Квентина Дорварда» и этого романа видна уже из содержания предисловия ко второму изданию 1831 г., публикуемого в данном томе.