Енеїда. Вергілій

до речі, скажу: ніколи не мав я надії

      Втечу свою затаїти, не думай того, і ніколи

      Я не носив смолоскипів весільних, твоїм чоловіком

      340 Я не вважався і шлюбних я уз не шукав.

      Якби доля Жить за бажанням дала, по своїй усе діяти волі,

      Примечания

      1

      У заспіві, в якому стисло викладається тема «Енеїди» та міститься традиційне звертання до музи, Вергілій не згадує імені свого героя, бо кожний римлянин прекрасно знав, що з Трої до Лація прибув саме Еней.

      2

      Землі лавінські – територія міста Лавінії на західному узбережжі Лація, заснованого, за легендою, Енеєм на честь Лавінії, дочки царя Латина, з якою він одружився після переможної війни з Турном.

      3

      Місто Альба-Лонга, засноване сином Енея Асканієм, стало столицею Лація. Тут довгі роки правили нащадки другого сина Енея – Сільвія (від Лавінії). Засновниками ж Рима, за переказом, були брати-близнята Ромул і Рем, сини царівни з Альби-Лонги Реї Сільвії і бога Марса.

      4

      Карфаген заснували фінікійські колоністи з міста Тіра в IX ст. до н. е. (814 р.). Отже, зіставлення часу падіння Трої, яке мало місце в кінці XII ст., з заснуванням Карфагена – явний анахронізм.

      5

      Натяк на зруйнування Карфагена римлянами в 146 р. до н. е.

      6

      За греків. Юнона була на боці греків під час Троянської війни. В «Енеїді» вона далі переслідує троянців.

      7

      Троянський царевич Паріс присудив яблуко краси Венері, через що викликав гнів Юнони і Мінерви, які претендували на титул найкрасивішої богині.

      8

      Предок Енея Ганімед був поставлений виночерпієм богів замість дочки Юнони – Геби.

      9

      Свою розповідь починає Вергілій не від падіння Трої, а з часу, коли троянці на сьомому році блукання наближалися до Італії. Попередні події викладені в II і III книгах у розповіді Енея.

      10

      За Гомером («Іліада», V, 329 і далі), Еней загинув би від меча грецького героя Діомеда, сина Тідея, коли б його не врятувала Венера.

      11

      Блага Церери – зерно, хліб, їжа.

      12

      Двоєрядні судна – так звані біреми – кораблі з двома ярусами весел.

      13

      Зброя Каїка – на кормі корабля вміщували для його відзнаки зброю.

      14

      Троя, яка мала ще іншу назву – Іліон.

      15

      Тога – національний одяг римлян.

      16

      Цезар – тут Октавіан Август,