Вызовите акушерку. Прощание с Ист-Эндом. Дженнифер Уорф

ошибок.

      Мэйв сделала несчастное лицо и сжала губы:

      – Это был кошмар.

      – Кошмар, – повторила Мег, так же сжав губы.

      Они закатили глаза и одновременно вздохнули:

      – Ужас!

      Доктор с трудом удержался, чтобы не рассмеяться.

      – Так чего же вы хотите, если отказываетесь ложиться в больницу?

      – Особого обращения, чего ж ещё? И самого лучшего.

      – Я поговорю с сестрой Джулианной, старшей сестрой ордена Святого Раймонда Нонната. Это старинный орден, и акушерки работают тут со времён доктора Коффина. Возможно, сестра Джулианна согласится принять Мэйвис.

      Сестра Джулианна обещала обеспечить Мэйвис дородовый уход и домашние роды, но сказала, что в связи с возрастом роженицы при процессе должен присутствовать доктор.

      Мег тут же стала экспертом в вопросах беременности, дородового ухода и деторождения. Она штудировала труды Николаса Калпепера, знаменитого фармацевта XVII века, прославившегося своими травяными снадобьями. Особенно её интересовало «Руководство по воспитанию здоровых детей» от 1651 года. На одном из развалов она обнаружила издание «Наставления акушеркам» Калпепера 656 года и была сражена: в этой книге автор безжалостно громил прочие учебники по акушерству. Такой подход как нельзя более импонировал Мег. Впрочем она упустила из виду признание самого автора в том, что он ничего не знает об акушерском деле, а следовательно, не может давать практических советов по данному вопросу.

      Сноски

      1

      «Молодость – прекрасная штука. Какое преступление тратить её на детей» – это высказывание приписывают Джорджу Бернарду Шоу. Цитата в заголовке – из третьей сцены второго акта комедии Уильяма Шекспира «Двенадцатая ночь». – Здесь и далее: примеч. авт., если не указано иное.

      2

      Акушерки Святого Раймонда Ноннатуса – это псевдоним. Я назвала их так в честь святого Раймонда Нонната, покровителя акушерок, акушеров, беременных, рожениц и новорождённых. Он появился на свет в Каталонии в 1204 году посредством кесарева сечения (non natus на латыни значит «не рождённый»). Его мать, что неудивительно, умерла при родах. Он стал священником и скончался в 1240 году.

      3

      Примерно три километра. – Примеч. ред.

      4

      Примерно четыре с половиной метра. – Примеч. пер.

      5

      Братья-близнецы, контролировавшие большую часть организованной преступной деятельности