Смерть на винограднике. Мэри Лу Лонгворт

гулял среди гор, никак не отразился в его поэзии?

      Верлак придвинулся к Марин и поцеловал ее.

      – Ты права, отразился. А сама не хочешь рискнуть?

      Марин рассмеялась:

      – Надеюсь, ты имеешь в виду не прогулки в горах и сочинение стихов?

      – Нет! – со смехом возразил Верлак. – Написание биографии.

      – При моем-то преподавательском графике?

      – Энтони Троллоп писал рано утром, перед уходом на почту, где он работал.

      – Ну, в таком случае твой мистер Троллоп был гораздо талантливее, чем я когда-либо могу рассчитывать стать.

      – Марин, – продолжал Верлак, – каждый год ты примерно пять месяцев отдыхаешь от занятий в университете.

      – Да, – подтвердила она. – Именно в это время я веду исследования и пишу статьи.

      – Так забудь про статьи и вместо них напиши книгу. Устрой себе творческий отпуск.

      Примечания

      1

      Количество алкогольного напитка, испарившегося за время выдерживания в бочках. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Сбор винограда (фр.).

      3

      Моя любовь? (фр.)

      4

      Старый погреб (фр.).

      5

      Дорогой (фр.).

      6

      Виноделы (фр.).

      7

      Потофё (букв. «котелок на огне», фр.) – два блюда в одном: говядина с овощами и густой бульон, в котором тушились эти ингредиенты.

      8

      Здесь (фр.).

      9

      Американка (фр.).

      10

      Придется подождать, мадам (фр.).

      11

      Поцелуй (фр.).

      12

      «Золотая молодежь» (фр.).

      13

      Premier cru – согласно французской классификации, лучшие вина, виноград для которых выращен на виноградниках первой категории.

      14

      Дружище, приятель (фр.).