Странник. Александра Бракен

упал на луну, светящуюся посреди темных облаков, потом на волны, омывающие пустынный, незнакомый брег.

      – А теперь, – велела Белладонна, – ничего не трогайте, не смотрите в зеркала, не садитесь на мои стулья и, прежде всего, помните, что воров покарает древнее правосудие.

      София саркастически отсалютовала, а Николас положил руку на нож.

      Не говоря больше ни слова, Белладонна повернулась и вошла в картину.

      Неизвестно

      Неизвестно

      10

      Разумеется, это оказался проход… странно бесшумный проход, расположенный прямо перед нарисованным небом. Когда Белладонна прошла через него, воздух замерцал, нарушая умиротворенную картину побережья, и тут же в уши ворвался привычный рев.

      София и Николас повернулись одновременно, выжидающе посмотрели друг на друга.

      Примечания

      1

      女神 (кит. nüˇ shén) – богиня.

      2

      狗 (кит. gŏu) – пес.

      3

      笨蛋 (кит. bèn da`n) – тупица (букв. «глупое яйцо»).

      4

      Лотарио – соблазнитель из вставной новеллы «Дон-Кихота».

      5

      Имеется в виду Энн Бронте, младшая из трех сестер.