Князь Курбский. Борис Федоров

обличится и тот, кто в одежде ангельского чина сеятель клеветы на пагубу добрых,  – сказал Курбский.

      – Князь Андрей Михайлович, не моя вина, что государь пожаловал простоту мою и со мною, смиренным, беседует. Гордым Бог противится, смиренным дает благодать.

      – Смирение в личине,  – сказал митрополит,  – благодать не в чертогах, где ты остришь меч казни.

      – Не моя вина, владыко. Меч суда Божия на главу грешников. Завтра казнят чародейку Марию с ее окаянным племенем.

      Примечания

      1

      То есть по-гречески – юродивый.

      2

      Новый год тогда считался с сентября.

      3

      Перила.

      4

      Половниками назывались свободные земледельцы, нанимавшие поля для посева с договором отдавать половину жатвы владельцам.

      5

      Самая мелкая медная монета того времени.

      6

      Бедные дворяне, жившие в домах бояр.

      7

      Нарва называлась русскими Ругодевом.

      8

      Так назывался траур.

      9

      Фегефейер на немецком языке означает Чистилище.

      10

      Так назывались простые круглые шишаки ратников.

      11

      Старинные большие пушки.

      12

      Так назывался кубок, который, взяв в руки, нельзя было иначе поставить на стол, как опрокинув.

      13

      Так русские называли ливонских рыцарей.

      14

      Русские называли Феллин Вельяном.

      15

      Выражение того времени.

      16

      Так назывались инженеры.

      17

      Так русские называли Вейсенштейн.

      18

      Так называли русские Ревель.