Среди других. Джо Уолтон

но это не так просто. Он не сможет сам за собой ухаживать. Я могла бы приходить на выходные, но понадобится сиделка. Это очень дорого. Они надеются, может быть, к весне.

      – Я могла бы жить с ним и помогать, – сказала я, и на миг слова повисли звездочкой надежды.

      – Тебе надо учиться. И все равно ты не удержишь его на ногах. Он всем весом опирается на помощника.

      Она права. У меня тогда ноги подогнутся, и оба мы окажемся на полу.

      Надо ему писать. Писать я могу, милыми веселыми буквами. А тетушка Тэг сможет ему читать, будет им о чем поговорить во время посещений. Надо его оттуда вытащить. Там невероятно мрачно. А я еще думала, в школе плохо.

      Вторник, 30 октября 1979 года

      Я сегодня поехала в верховья долины на красно-белом автобусе. Это интересно. Он все время идет по старым дорогам, по узким улочкам между домами-террасами, через Понтипридд, и из окна постоянно видны жуткие угольные копи, отвалы и теснящиеся друг к другу халупы, а над ними холмы. В Абердэре я вышла и направилась по куму[5] к руинам, которые мы назвали Осгилиатом. Не знаю, что там было на самом деле. Деревья стояли практически голые, а на земле лежало множество мокрых листьев. Дождя не было, и хорошо, потому что, пока я туда добралась, мне срочно потребовалось присесть. Не помню, какое там расстояние. Вернее, помню, что около полумили, ближе всего от автобусной остановки, но для меня теперь пешком и это далеко.

      Примечания

      1

      И это когда-нибудь будет приятно вспомнить! (Лат.)

      2

      Этим словечком англичане называют валлийцев, жителей Уэльса.

      3

      Первая мировая. (Прим. ред.)

      4

      Валлийское восклицание, выражающее отвращение.

      5

      Так на уэльском языке называются циркообразные долины или проходы в горах.

5

Так на уэльском языке называются циркообразные долины или проходы в горах.