Ламмермурская невеста. Вальтер Скотт

или швырял камушками да обломками известки в бакланов и чаек, имевших неосторожность расположиться поблизости от молодого человека, не знающего, чем себя занять.

      Сноски

      1

      Стихотворные переводы, кроме особо оговоренных, выполнены Ю. Левиным.

      2

      Чтобы на меня показывали пальцем (лат.).

      3

      Не завидую тебе, книжка-малютка, что без меня ты отправишься в город (лат.).

      4

      Под холодным небом (лат.).

      5

      Точку опоры (фр.).

      6

      Концовками (фр.).

      7

      Для устрашения (лат.).

      8

      Условии взыскания непричитающегося (лат.).

      9

      «Молот ведьм»* Шпренгеруса, Ремигиуса…**

      * «Молот ведьм» – название средневекового трактата о «колдовстве», одним из авторов которого был Шпренгер (жил в XVI в.).

      ** Ремигиус (Реми Никола, 1554–1600) – французский судья, приговоривший к смерти сотни людей за «колдовство», автор трактата о «колдовстве».

      10

      Расплачивается собой тот, кто не может расплатиться деньгами (лат.).

      11

      Квайг – чаша, состоящая из маленьких деревянных дощечек, соединенных вместе, как бочка; квайги употреблялись для вина и водки и бывали различных размеров, иногда их делали из драгоценного дерева в серебряной оправе. (Примеч. авт.)

      12

      «Надежда» (фр.).

      Комментарии

      1

      Роман «Ламмермурская невеста» – четвертый из цикла «Рассказы трактирщика», выходившего под вымышленным именем Питера Петтисона, – появился в 1819 г. В период его создания Вальтер Скотт был тяжело болен. Он диктовал «Ламмермурскую невесту» секретарям, которые тут же отправляли готовые страницы в типографию. В основу романа легла легенда, связанная с трагическим событием в семействе Джеймса Далримпла, лорда Стэра (1619–1695), шотландского государственного деятеля и юриста. Скоропостижная смерть его старшей дочери Дженет в 1659 г., последовавшая через месяц после ее свадьбы с шотландским дворянином Дэвидом Данбаром из Болдуна, вызвала множество толков. По одной из версий Дженет Далримпл тайно обручилась с лордом Рутвеном, но по настоянию матери, леди Стэр, была выдана замуж за Данбара. В припадке безумия Дженет пыталась в брачную ночь заколоть своего мужа.