Гончие псы. Йорн Лиер Хорст

стоял Аудун Ветти. Молча. Не отрываясь, смотрел на коробку. Потом кивнул, как будто он был доволен тем, что Вистинг собрался и уходит.

      Заместитель начальника полицейского управления подвинулся, чтобы дать ему пройти, но Вистинг остался стоять в дверях. Ему уже очень долго, целых семнадцать лет, хотелось кое-что сказать, но он сдерживался. А сейчас он высказался.

      – Мы убили ее, – произнес он.

      Аудун Ветти наклонил голову и смотрел на Вистинга, словно не был уверен, что расслышал.

      – Мы убили Сесилию Линде, – повторил Вистинг. – Когда вы вышли к журналистам и рассказали о записи на кассете.

      Ветти покачал головой.

      – Вы не оставили убийце другой возможности, – продолжил Вистинг. – Ему пришлось от нее избавиться.

      Примечания

      1

      Всего их в Норвегии четыре, и один как раз находится в Ставерне. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Frost и frosten – мороз, соответственно в неопределенной и определенной форме (норв.).

      3

      Sorry – извини (англ.).

      4

      Международный фотобанк.

      5

      Labbetuss – персонаж детской передачи, большая мохнатая собака породы шапендуа.

      6

      НРК – Норвежское Радио и Телевидение.

      7

      Гломма – самая длинная река в Восточной Норвегии.

      8

      Эгиль Рогер «Дрилло» Ольсен – норвежский футболист и футбольный тренер, родом из Фредрикстада.

      9

      Ингрид – погибшая жена Вистинга, мать их общих детей.

      10

      Собаки (лат.).

      11

      Поцелуй розы (англ.).

      12

      Административная единица в Норвегии, область.

      13

      Flom – поток (норв.), Flomlys – яркий свет прожектора (норв.).

      14

      Гончие Псы (лат.).

      15

      Снюс – жевательный табак; небольшие мешочки снюса закладывают между десной и губой.