Задача трех тел. Лю Цысинь

глупо, пытаясь скрыть свои истинные намерения.

      – Может, лучше не надо? Сейчас вы только-только окунулись в это дело, а узнай вы побольше – и ваш дух тоже затянет в трясину, а тогда жди беды!

      – Я, знаете ли, практик. А мы народ не такой чувствительный, как вы, теоретики.

      – Ну хорошо, уговорили. В бильярд играете? – Дин подошел к бильярдному столу.

      – Играл немного в колледже.

      – Мы с ней любили играть. Бильярд напоминает столкновение частиц в ускорителе. – Дин взял два шара, черный и белый, установил черный около одной из луз и положил белый сантиметрах в десяти от него. – Сможете положить черный в лузу?

      – С такого расстояния? Любой неумеха смог бы.

      – Давайте.

      Ван взял кий, легонько ударил по белому шару и забил черный в лузу.

      – Отлично. А теперь перетащим стол в другое место. – Дин взялся за крышку стола, растерянный Ван последовал его примеру. Они передвинули бильярд в другой угол, к окну. Затем Дин снова расставил шары как в первый раз. – Сумеете повторить? – поинтересовался он у Вана.

      – Само собой.

      – Валяйте.

      И снова Ван легко положил шар в лузу.

      Дин взмахнул рукой:

      – Давайте передвинем его еще раз.

      Они подняли стол и переставили в третий угол. Дин расположил шары как раньше:

      – Бейте.

      – Послушайте, мы…

      – Делайте, кому говорят!

      Ван беспомощно пожал плечами. И опять ему удалось загнать черный шар в лузу.

      Они передвинули стол еще два раза – к двери и на первоначальное место. Дин еще дважды ставил шары на сукно в прежнем порядке, и дважды Ван забил черный шар в лузу. Оба игрока чуть-чуть запыхались.

      – Отлично, эксперимент окончен. А теперь проанализируем результаты. – Прежде чем продолжить, Дин закурил сигарету. – Мы провели один и тот же опыт пять раз. Четыре из них – в разных местах и в разное время. Два – в одном и том же месте, но в разное время. Ну разве это не потрясающе?! – Он преувеличенно широко развел руки в стороны. – Пять раз! С одним и тем же исходом!

      – Что вы хотите этим сказать? – недоумевал Ван.

      – Вы в состоянии объяснить этот невероятный результат? Будьте добры, воспользуйтесь языком физики.

      – Ладно… В течение этих пяти экспериментов масса обоих шаров оставалась неизменной. Если в качестве системы координат мы выберем крышку стола, то и пространственное положение шаров не менялось. Скорость белого шара, бьющего по черному, тоже оставалась примерно одинаковой. Значит, и перенос импульса между шарами был одним и тем же. Этим обусловливается один и тот же результат: во всех пяти экспериментах черный шар оказался в лузе.

      Дин взял с пола бутылку бренди и два стакана, налил в оба и один протянул Вану. Тот отказался.

      – Да ладно вам, давайте отпразднуем! Мы открыли великий принцип: законы физики неизменны в пространстве и времени. Абсолютно все физические законы в истории человечества, начиная с Архимеда до теории струн, все научные