Команда скелетов (сборник). Стивен Кинг

простоял, не шевелясь, с лопающимся мочевым пузырем. Не отрывая глаз от двери в мужской туалет. Но она ничего ему не говорила, ничем не намекала на происходящее за ней. Дверь как дверь, что с нее взять.

      Он не хотел входить.

      Не мог.

      Но наконец вошел.

      Чистенькие раковины и зеркала, все тот же легкий запах хлорки. Но появился еще какой-то запах. Очень слабый, но неприятный. Какой идет от свеженачищенной меди.

      Стеная (про себя) от ужаса, Чарлз двинулся к углу, заглянул за него.

      Тигр распластался на полу, вылизывая лапы длинным розовым языком. На Чарлза он взглянул безо всякого интереса. За когти правой лапы зацепился клок рубашки.

      Мочевой пузырь заставил Чарлза забыть обо всем на свете. И желание облегчиться перевесило все страхи. Поскольку путь к писсуарам тигр отрезал, Чарлз попятился к ближайшей от двери раковине.

      Мисс Берд влетела в туалет, когда он застегивал ширинку.

      – Ах ты мерзкий, гадкий мальчишка, – с ходу охарактеризовала она Чарлза.

      Тот все поглядывал на угол.

      – Извините меня, мисс Берд… тигр… раковину я собирался помыть… с мылом… клянусь, собирался…

      – Где Кеннет? – ровным, спокойным голосом вопросила мисс Берд.

      – Я не знаю.

      Он действительно не знал.

      Примечания

      1

      © Перевод. А. И. Корженевский, 2014.

      2

      90 градусов по Фаренгейту соответствуют примерно 32 градусам Цельсия. – Здесь и далее примеч. пер.

      3

      © Перевод. Д. В. Вебер, 2014.