Это случилось в Виши. Артур Миллер

смеется, отворачивается и мрачно замыкается в себе.

      Лебо. Как у вас совести хватает это ему говорить? Небось если бы человек был прилично одет, вы бы так не сказали.

      Маршан. Они не обижаются. Если на то пошло, они даже гордятся умением воровать. (Цыгану.) Верно я говорю?

      Взглянув на него, Цыган пожимает плечами.

      У меня есть имение – они там бродят в окрестностях каждое лето. Лично мне они даже нравятся, особенно их музыка. (Ухмыляясь, он напевает что-то Цыгану. Смеется.) Мы часто ходим к ним в табор, слушаем, как они поют у костра. Но они могут украсть у вас рубашку с тела. (Цыгану.) Верно?

      Цыган пожимает плечами и презрительно чмокает. Маршан разражается наглым смехом.

      Лебо. А почему бы ему и не красть? Как вам достаются ваши деньги?

      Маршан. Представьте себе, я занимаюсь коммерцией.

      Лебо. Вот я и говорю, с чего бы вам ругать воров?

      Байяр. Вы непременно хотите вывести кого-нибудь из себя? Вы этого добиваетесь?

      Лебо. Смотри-ка! Видно, и ты коммерсант!

      Байяр. Представь себе, я электромонтер. Но немножко солидарности нам бы сейчас не повредило.

      Лебо. А как насчет солидарности с цыганами? Хоть они и не просиживают штаны с девяти до пяти.

      Официант (маленький человек средних лет; он даже не успел снять передника). Этого я знаю. Прогонял его тыщу раз. Стоят с женой и ребенком возле кафе и попрошайничают. А ребенок даже и не ихний.

      Лебо. Ну и что? По крайней мере, у него богатое воображение.

      Официант. Да, но они канючат возле столиков и досаждают клиентам. А посетителям это не нравится.

      Лебо. Знаете, все вы напоминаете мне моего папашу. Он просто молился на этих работяг-немцев. А теперь во Франции только и слышно: надо учиться работать у немцев. Господи, да вы что, истории никогда не читали? Стоит человеку начать работать не покладая рук – берегись, тут же кого-нибудь пристукнет.

      Байяр. Все зависит от способа производства. Конечно, в частнокапиталистическом обществе…

      Лебо. Ну что ты несешь? Когда мы стали бояться русских? Когда они научились работать. Погляди на немцев – целых тысячу лет это были мирные и безалаберные люди, а как стали работягами, так и сели всем на шею. Негров никто не боится, а почему? Потому, что они не работают. Читайте Библию – труд это проклятие, мы не должны поклоняться труду!

      Маршан. А как вы предлагаете производить товары?

      Лебо. Вот это вопрос.

      Маршан и Байяр смеются.

      Чего вы смеетесь? Ну да, вот это вопрос! Работать, не делая из работы кумира. Ну и компания…

      Дверь кабинета открывается, и оттуда выходит Майор. Это крепко сложенный, но болезненный с виду человек. Слегка прихрамывая, он проходит мимо сидящих людей к коридору.

      Официант. Доброе утро, господин майор.

      Майор (вздрогнув, кивает Официанту). А, доброе утро.

      Идет по коридору, подзывает Полицейского; тот появляется из-за угла; разговора их не слышно.

      Маршан (вполголоса). Вы его знаете?

      Официант