Поумнел. Петр Боборыкин

все ее собственное поведение за последние три-четыре года, когда она из влюбленности к нему, по ослеплению и дряблости натуры, поддавалась ему во всем, делалась добровольно участницей в его ренегатстве.

      "Да, ренегатство", – шептали беззвучно ее губы еще до его прихода, когда она за перегородкой, у постели, застегивала вздрагивающими пальцами пуговки своего пеньюара.

      И в эту минуту в ее взгляде сидел страшный вопрос: того ли человека найдет она в своем красавце герое, в Александре Ильиче Гаярине, пострадавшем за свои убеждения и симпатии, или кандидата в губернские предводители, честолюбца, карьериста, готового завтра же надеть ливрею и красоваться в ней?

      Александр Ильич, оправляя свой шитый у француза сюртук, никак не предчувствовал, что его жена готовит ему такой допрос… Он уже был заранее убежден, что его дипломатии хватит на то, чтобы не дать Антонине Сергеевне и повода протестовать или возмущаться.

      – Это ты? – спросил он ее, не поворачивая головы и даже глаз.

      – Это я, – вздрагивающим звуком ответила она.

IX

      Он тогда быстро повернул к ней голову и прошелся взглядом по всей ее фигуре, как будто что-то неладное почуялось ему.

      – Tu as la migraine? [11] – спросил он ее больше тоном беспокойства, чем заботы.

      – Я совершенно здорова, – сказала отрывисто Антонина Сергеевна.

      Муж ее сейчас догадался, что она не желает говорить по-французски. В таких пустяках можно было уступить ей. Но уклоняться от темы разговора он не хотел.

      Примечания

      1

      Положение обязывает (фр.).

      2

      местные щеголихи (фр.).

      3

      застывшая в своих идеях двадцатилетней давности (фр.).

      4

      десятилетней выдержки в бутылке (фр.).

      5

      общество (фр.).

      6

      Пусть консулы будут бдительны? (лат.).

      7

      Завтра, завтра, не сегодня – так лентяи говорят (немецкая поговорка).

      8

      И горничная здесь? Я одна (фр.).

      9

      Ты хочешь со мной поговорить? (фр.).

      10

      Да, милая (фр.).

      11

      У тебя мигрень? (фр.).

11

У тебя мигрень? (фр.).