Смерть в стиле рок. Картер Браун

ваша троица – или любая пара из вас – ночует вне города.

      – Есть, сэр, мистер Бойд, сэр!

      Я ухмыльнулся:

      – Мне бы не хотелось, чтобы ваши поклонники на концерте испытали разочарование.

      Она ухмыльнулась в ответ:

      – Мне тоже.

      Я вернулся к своей машине, Нина и Дженни с тоскливыми минами на лицах сидели на переднем сиденье. Открыв дверцу, я одарил их широкой дружелюбной улыбкой:

      – Выбирайтесь!

      – Вот он, язык любви на следующее утро, – надулась Дженни. – Существуют ли нормальные мужчины, Нина?

      – Что касается языка любви – нет, – отозвалась она. – Но все же это куда лучше, чем когда он загоняет в тебя свою дурацкую штуку.

      Ближе всего ко мне была Дженни, сидевшая за рулем. Поэтому, сграбастав белую шелковую рубашку, я выволок ее из машины. Потеряв равновесие, девушка тяжело шлепнулась на землю.

      – О’кей, – быстро отреагировала Нина. – Намек поняла. – И через долю секунды вылетела из машины с другой стороны.

      Встав, Дженни обеими руками нежно огладила задницу.

      – До чего ловко, – произнесла она. – Хочешь еще перепихнуться, Дэнни?

      Сев за руль, я захлопнул дверцу машины. Обойдя автомобиль сзади, Нина подошла к Дженни и обняла ее за плечи.

      – Думаю, мы тут сможем расслабиться, – заявила она. – И маленькая Дженни Копчек предстанет во всей красе.

      – Не оставляй меня слишком надолго, Дэнни! – попросила Дженни. – Я могу проявить слабость.

      Я включил двигатель, и машина тронулась с места. В зеркало заднего вида я видел, как они небрежно помахали мне вслед; одна рука Нины по-прежнему лежала у Дженни на плече. На мгновение мне показалось, что я остался последним живым человеком, который предпочитает нормальный секс.

      Вернувшись к себе в кабинет, я уселся за телефонную книгу. В ней была целая куча Нейлов, но Торманов обнаружилось куда меньше. Р. Торманов было три. По первому номеру никто не ответил. По второму я услышал старческий женский голос. Ее мужа отвезли в больницу три недели назад, сообщила она мне. У него снова схватило сердце. В голосе у нее была такая усталость и безнадежность, что я пробормотал какие-то слова утешения и повесил трубку. Когда же набрал третий номер, мне ответил звонкий молодой женский голос:

      Примечания

      1

      Каддлс (англ.) – объятия, летать, свернувшись калачиком. (Здесь и далее примеч. перев.)