Ученик убийцы. Йон Колфер

меня разыграли», – подумала она, затем отняла руку от лица и крикнула в раскрытую дверь коридора:

      – Вы меня разыграли!

      Оранж был внизу, в малой операционной. Он выволок своего мертвого отца из модуля и уложил на стальную каталку, прикрыв все тело, кроме лица, белой простыней. Когда Шеви вошла, он нежно обмывал губкой лоб старика.

      – Как вы думаете, почему тот мальчишка убил вашего отца?

      – Я не знаю. Видеозапись почти ничего не показывает. То мальчишки не было, а в следующую секунду он уже появился. Скорее всего, этот малый просто воришка.

      – Воришка из прошлого. И что мы будем с ним делать?

      Оранж сжал губку так, что костяшки его пальцев побелели.

      – Этого я тоже не знаю. Никто и никогда не приводил с собой местных. Можем просто пристрелить его – оружие у меня есть.

      – Пристрелить. Отличная идея. Агент Оранж, вы в порядке? Мне пока принять дежурство?

      Оранж криво улыбнулся, и Шеви в который раз подумала, что у ее напарника есть большой арсенал разнообразных улыбок, но ни одна не выглядит счастливой.

      – В этом нет нужды, агент, я в полном порядке.

      – Но ведь это ваш отец.

      – Нас связывает только имя. Я не видел этого человека давным-давно. Моя настоящая семья – это Бюро.

      – Ух ты. Кажется, это самое печальное, что мне приходилось слышать.

      Еще одна улыбка, на этот раз страдальческая.

      – Полагаю, вы правы.

      – Мне по-прежнему называть вас «агент Оранж»?

      – Нет. Профессор Смарт вполне подойдет. Или просто Феликс.

      – Профессор Феликс Смарт. Сын пропавшего без вести шотландского гения квантовой физики Чарльза Смарта. У вас такой же нос.

      – Зато кровь отличается, хвала Господу. Желтую кровь каждый сканер в аэропорту засечет.

      Шеви пропустила мимо ушей эти слабые потуги на юмор.

      – Так что же случилось с вашим отцом? Из файлов я этого так и не поняла.

      Феликс Смарт заговорил, не сводя глаз с отцовского лица.

      – Мой отец сделал открытие. Убедившись, что квантовая теория Эйнштейна в основном верна, он сумел создать стабильную червоточину… канал через пространственно-временной континуум, с помощью одного редкого вещества с отрицательной энергетической плотностью.

      – Так и знала, что кто-нибудь в конце концов до этого додумается, – ляпнула Шеви с каменным лицом и тут же подумала: нельзя ли снова активировать модуль ПАУКСа, чтобы она, Шеви, могла вернуться во времени на пять минут назад и удержаться от ерничанья над своим напарником, который только что потерял отца. И, кстати, изуродованный мутациями труп этого отца лежит здесь же, на столе. – Мы не могли бы поговорить об этом снаружи?

      – Да, разумеется. – Феликс Смарт вышел вместе с Шеви в коридор, продолжая говорить по дороге. – Несколько лет деятельность моего отца финансировал Эдинбургский университет, затем он перебрался в Лондон, в более крупную лабораторию, и стал работать