Дюна. Френк Герберт

з ним спілкуються на іншій частоті, – відповів Кайнс.

      Примітки

      1

      «Make it New!» («Зробіть це новим!») – творче гасло Езри Паунда, що стало програмною максимою для всього західного модернізму. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Найімовірніше, термін має латинське походження: «bene» – добре, а «gesserit» – gero, gerere – «керувати» або «нести».

      3

      Імовірно, походить від арабського кореня «ракс» – «танцювати».

      4

      За однією з версій, Герберт запозичив назву «Каладан» від острова Каледан із казки братів Грімм «Принц Омар і принцеса Шахерезада». Браян Герберт у книзі «Мрійник Дюни» пише таке: «Планету Каладан названо на честь Калідона, давньогрецького міста, де вполювали Калідонського вепра».

      5

      Френк Герберт тлумачив цей вислів як «той, хто скорочує шлях».

      6

      «Джаббар» може бути варіацією слова, що арабською означає «могутній», «наділений владою».

      7

      Ідеться не про мусульманську наложницю, тобто рабиню в гаремі, а про конкубіну, жінку, яка живе з чоловіком у відкритому, неприхованому та зазвичай тривалому сексуальному зв’язку.

      8

      Місцевість у Ємені

      9

      Сам Френк Герберт стверджував, що слово «Ландсраад» – давньоскандинавське, означає «збори землевласників», тобто історично перше засідання законодавчого органу. Ландсраад – це помісне дворянство.

      10

      Імена Превелебних Матерів Бене Ґессерит у перших книгах циклу «Дюна» Френк Герберт формував за таким зразком: латинське чоловіче ім’я + жіноче ім’я + екзотичне ім’я.

      11

      Словосполучення арабського походження, буквально означає «кожен, усе». Значення у світі «Дюни» див. у словнику Френка Герберта («Термінологія Імперії») наприкінці книжки.

      12

      Жадеїт – мінерал зеленого кольору, схожий на нефрит.

      13

      Слово турецького походження, яке означає «заклятий ворог». Значення у світі «Дюни» див. у словнику Френка Герберта («Термінологія Імперії») наприкінці книжки.

      14

      Назва походить від латинського слова «veritas» – «істина».

      15

      Ґ’єді Прайм (Прима Ґ’єді або Альфа Козерога) – третя за яскравістю зірка в сузір’ї Козерога.

      16

      Натяк на фінікійське місто-державу Карфаген, яке воювало із Римською Імперією