Город мертвых. Дин Кунц

печальной.

      Примечания

      1

      Каутеризация – здесь: прижигание, нанесение ожогов на различные участки тела. (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.)

      2

      Репликант – андроид, имеющий полное сходство с определенным человеком.

      3

      Аушвиц – концентрационный лагерь и лагерь смерти, немецкое название Освенцима.

      4

      Гóлем – персонаж еврейской мифологии, искусственный человек, созданный из глины для исполнения разных черных работ, трудных поручений и пр.

      5

      Каджуны – своеобразная по культуре и происхождению субэтническая группа, представленная преимущественно в южной части штата Луизиана, а также в прилегающих округах южного Техаса и Миссисипи. В рецептах каджунской кухни обязательно присутствуют три неизменных компонента – сельдерей, лук, перец и приправы. Все ингредиенты доводятся до готовности как можно быстрее, чтобы сохранить питательные вещества; основной гарнир – рис.

      6

      Зидеко – народный танец с быстрым темпом, популярный среди креольского и каджунского населения.

      7

      Ковбойской шляпе.

      8

      Компьютерных антивирусных программ.

      9

      Дословно: Джокодумаетожизни. ком. (Примеч. перев.)

      10

      Чиф (англ. сhief) – шеф, начальник.

      11

      Кермит – лягушонок, один из главных персонажей «Маппет-шоу», англо-американской телевизионной юмористической программы с куклами-маппетами, созданной Джимом Хенсоном и выходившей в эфир в 1976–1981 годах.

      12

      Синдрома навязчивых состояний.

      13

      Мерцающих.

      14

      Лладро – знаменитый испанский фарфор, женские фигурки из которого отличаются особой изысканностью, тонкостью исполнения и нежностью красок.

      15

      Frost (англ.) – мороз. (Примеч. перев.)

      16

      Донни Осмонд (1957 г. р.) – американский певец и актер, в прошлом идол подростков. Мари Осмонд (1959 г. р.) – американская певица и актриса.