Драконий жемчуг. Наталья Колесова

людей с фамилией Ким. Поэтому его иногда называют Учитель Ким (кор.).

      19

      Ёндон – домашний дух. Во время второй луны прячется за самой большой балкой, следит за чистотой в доме и угрожает за грязь пожаром (кор.).

      20

      Ччокпари – кривоногие (с раздвоенными копытами) – намек на национальные японские носки с раздельным большим пальцем.

      21

      Плененная ино льет слезы, которые превращаются в жемчужины.

      22

      Имуги (исими) – огромный морской змей, много лет неподвижно пролежав в воде, может стать драконом, получив драгоценную жемчужину. Обитает в пещерах, водоемах, колодцах. Дух, приносящий счастье (кор.).

      23

      Еый поджу (мани поджу) – драгоценная жемчужина, исполняющая желания владельца. С ее помощью имуги взлетают на небо (кор.).

      24

      Мудан – женщина-шаман, беседующая с духами (кор.).

      25

      Мом-кут – шаманский обряд вызова духов (кор.).

      26

      Рами – вид растений из семейства крапивных родом из Восточной Азии (кор.).