Перед тем, как он ее застрелил. Элизабет Джордж

К тому же он хотел поскорее отделаться от Айвена. Нужно было разыскать Тоби. И вместе с ним запереться дома.

      – Все случилось само собой? – допытывался Айвен. – Вообще я не удивляюсь. Удивился бы, если бы ничего не произошло. Нил Уатт сводит счеты со всем белым светом. Боюсь, иначе и быть не может: его отец в тюрьме, а мать содержит притон для любителей кокаина и крэка. Это, конечно, лекарство от многих болезней, но Нил его не принимает. Все это тем более грустно, что у парня большой талант – я имею в виду игру на фортепиано.

      Примечания

      1

      «Вормвуд скрабс» – лондонская тюрьма для осужденных, впервые совершивших преступление. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      Социальный или благотворительный детский сад, куда можно без особых формальностей привести ребенка.

      3

      Гранд-Юнион – самый длинный канал в Великобритании, протяженность 385 км, соединяет Лондон с Бирмингемом.

      4

      «Уайтлиз» – большой универмаг в лондонском Уэст-Энде.

      5

      Six (англ.) – шесть.

      6

      Крэнк – амфетамин; трэнкс – таблетки с транквилизатором; скэг – героин.

      7

      Кокни – житель Лондона из средних и низших слоев населения.

      8

      Боул (англ. bowl – чаша) – бассейн и подобные ему строения, имеющие чашеобразную конструкцию.

      9

      «Молтизерс» – шоколадное драже с пористой начинкой производства филиала компании «Марс».

      10

      Крэк – более дешевая версия кокаина, предназначенная для курения.

      1

      Растаман – последователь растафарианства, то есть доктрины превосходства африканской расы. Важная деталь облика – дреды и соответствующая одежда. Приверженец курения марихуаны.