Пользовательские истории. Искусство гибкой разработки ПО. Джефф Паттон

Читать онлайн.



Скачать книгу

легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Бэклог – набор функциональностей, которые планируется внедрить в проект. – Примеч. пер.

      2

      Подробности этой истории многократно освещались в прессе, вот одна из статей: http://edition.cnn.com/TECH/space/9909/30/mars.metric.02/. – Примеч. пер

      3

      В точной терминологии, а также разнице между объемом работы и конечным результатом я разобрался, прослушав речь Роберта Фабриканта Behavior is Our Medium. До этого я, как и многие другие, затруднялся внятно изложить то, что хорошо понимал. К счастью, Роберту удалось внести ясность. – Примеч. авт.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAPAAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgBUQIhAwERAAIRAQMRAf/EAKAAAQACAgMBAQAAAAAAAAAAAAAGBwEFAgQIAwkBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAEDBAECAwUEBQYIBwoMBwECAwQAEQUGEiEHMUETUWEiFAhxgZEyobFCIxXBUnIzJBZigpKiskNTF9HhwtKTwzTw8XODs1R0JSYY4mOj0+NkhJSktDZGNVVWdic3VxEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A9UUCgUCgUCgUGRQKBQKBQCQASTYDqSaCP/7wdF5rR/eDH8kHisfMtXBHkfioPsjddQcbLjeZhuIHiUPtq/QDeg2OPycDIsevCfS+0DxK0e2g7NAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFBigUCgUCgUCgyKBQKBQCQBc+FBVv1BbtJwnbp8YWU2J2UkN41DqChZQl6/q2HxC5QCn2i9/GgpiZ2Z0IIbbifPNuIADzjjjauSrdbAIFuvvoNdI7LYQpPyuQksK8iQlQ/RxoPvitF3XCEpwm3yYSFEFSUpWAbeZSHLH8KDZZvOd6MDiJeRa3xySzCSHOKo7YUq6gm37xC/53maD0f272KTsej4TOSm/SlT4jbr6en57WUroAPiIvQVx3m7puJy73bXDokx8zkY6CvMMKSBGDnx/kPVQ9NJ5EKSQD060EHxOc78YCEzDx+xQslCYTwZaltp9RIHgOa0cz/jKNBtcb3w7yYpSv43rTGaa8lQl8Fj/IDg/zaDYJ+ozeufrr7fyRCT/Wth1Zft7Up9L/AJNBJO03enI75t+bxT2JGLh4+O09HadUr5oKKghaXUkAeJuOgtQWxQV/nO/HbDCZWXishluE2C76MhtLTiwF2uRdIsePgaDljO/HabIOem3scVhXtlExkn7FOhCf00Eki7tpksAxc9jnwfD05bC/9FZoNj/FMZ6KnvnGPRQkrW56iOISBcqJvYACgY7J43JxETcbLZmw3L+nJjOJdaVY2PFaCpJsffQdmg+UmXEit+pJebYbvbm4oIF/tURQfNOTxqiAmWyonwAcSf5aDsJUlQukhQ9o60GaBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQYoFBX/faRNb7bTGIMp6FMnzMdCZkxnPSeT8xPYbX6ax4EoKhQfXvnn8lgO1WfymLdeZyTTbLUJ2N/WpekSW2EFP+M5QfTvLNlY7tHtElqQtiU1jXQiS2ShYcUniCkp6gknyoNjntvx+qa1Bl5L1Zkx8MxYUGOPVlTJS0fC0ykkclKsSSTYC5JoPhpHcBGyjLx5GKlYfMYJ4MZTGSODqkKWj1W+DjJW25zbsfhNBq8F3bXP3GBrOR1rI4R7LsPysU9MLBW43HF1l5hlbjkbp+X1bXPTxoNvC7k6/I0/J7c6HYuFxTs1t511IKlpgOrZWttKCrkFqbPAeJoJPGfbkR2pDd/TeQlxHIFJsoXFweoPWgw9KisW9Z5DV/DmoJv8AiaDX5iTEmYuVFjz2Gn3m1IbcLiQASPcaCkdl1uM2hmBmkMvNOrDjCQ6FpU431BQUG4UKDl8BS5yTycVbism1vb0HjQfKgxQR/uI26rQc64gfC0y0Vq8gDIbT+m9B6D7aRxH7e620AEgY2KbD/CZSr+Wgofa40Nf1TSEZJ4sR3IAWh0WJBEM8QAbX/KelBt3PT5q9Pl6d/g5WCreV7edBxoA6G46EeBoNR2emrgfURlorp4DKQVFHL9shtp0eP2KoPT1B47RjsXlu9O9CdEamMpkSFIS8CoJUXkp5CxHW16Dcu9ttEdvzxCEk/tNOvII/BdqDWzezmlucDBcmRFcf3o5pWCq/iL2NrUGpy/aRmJjJMmFmJZcjsuuqZcHwrShBVw+FXnb2UF1fSW80vta40i4U1kpAUL3A5JQoW9goLoUpKUlSiEpSLlR6AAUHmfurNY7hdx52BemPIwOtxUGP8sUp5y5HEuLJ/aTxskX8LdPGgiauzuIsfTy05J/ZNwbf51B3Mfou2Y8lGK3ebAQkEo5+rxuPI8FK/VQb6En6g/lgqP3ExwQlQQG5KR6nXwPxw3CfxoJ/9Pm67bsEbZMfs+QTlJ2FnJYROQ2222pCkkFKPTQ1yAU2TdSb9aCTd3N7jajqq3ObycnlVHH4n5ZKHHUyXkEIdCVkAhv8x8fIedBRMPaPqL1xhMZjLRs1GbJ48w28u5NzdbqG3fxJoN3jfqQ7kY791sWnqlceheiBxF/f4OJoNnH+qeSJSVTdLyLWOPRTrV1ug+5CkoSf8qgl/aXvN/vAzWfjJgfIQccpkwS6oCQtLnIFLqLkBV0X+E+6gs5a0oSVrIShIJUomwAHiSaCInu92wDhbOz4/kPH9+m34+FBtIO86XPRzh53Hvp/wJLJP4cqDuoz2DcXwbyMVaz4JS82T+ANB9f4njfXbj/Ns/MPAlpn1E81geJSm9z91B2aDgmQwp5bKXEKebALjYUCpIPgSnxF6DnQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKDFAoK275sbI7h9bXhMVIzCIew46dlIkQJU6YkNan1hKVKQLlaEjqbUEV7mbft+2a0jD47t7sDbyp0GSv5pqMhpTcWU2+pJUl9RHL07UHZ7nZ/uDuOkZPV8ToOViS8u23HEue5CSw0FOoLilenIWqwQDY28fKg2u8RN4a7r43NY3XFbBBiYd5jCKL7LMeHk5D4Dz8j1LLSn5cJTybuq3IBJJ6Bp9awndDW8P3LhNtPT9umr/imJzoQhEaU9JipRwjhalpCo7jSgltY8ON+hoNl2kgRozzvy2rZuNmpUZSs1tuxJQiQ7JACfSQVuOOqTz8EtpS3YXBPmELzWidzM/2TTpacQ9ho+Bg/2lpTjLsjLZCMrmEMhCl8Y6nQXeSrKWriAPEkPRUJ8SIbD4aWwHW0OBh1PBaOSQeC0/sqT4EUES3vUcnmpcWTBLZLTZbWhZt4qvcGgjJ7abL7GD/j0EW2O+uZ2DgsiCMjk21vRm2QVp9Ns2Upah0SKDBNheg4EkmgxQRbuj/+g8n7ywPxeSf5KD0xpqOGoYNH83HxR+DKRQece994P1CYSWtPFElmMkKPmCVsk/51BID0NqDFAoIRlZY17vLp+wX4MvOtNSFnrZPqFhzoOv8AVu0Hr6g8faa+Hu5e9PIspDkh2y//ALUfD8KCdUCg7uMwUnNKkRGhZsR3VSHOnwN8CL++5NqD5/R4+pWoZxg/6mek29hWym/6qC88tCM7GSoYVwL7akBQ8iRQeXMHGdY7h7u05YuRno8ZRHUXQFD/AJFBJ6BQc2v61H9IfroO59KR9SDuD/8AtMr4/Ykn/lUHY+pQtjJ6AparIRmPjA8bK4WP6KDUm9zegxQZSSlQUk2I6gighPbdEuN3nzeOjf8AaZLoej+24dS6D/kLJNB6uzq+GDyCz+zFeJ+5smg8p9vcNg5+j41yZjIr73KRyeW3dxQ9dduSr9beA91B2sv2y0rJlBMD5FSBZS4Sy2V/0w56qenuAoNYeymneLcrINnystg/9WKDr4TVMVqvePR240uTIYkSUOLXJIKkL5qQEpKAPh6ig9c7Nm4+C1/I5iQpKWoEdx8lV7EoSSkG3XqelB5ZgQMzsyW99jZeRr21Zu7s8wlH5RbaTwaCUEqcSeKPiBWRfwtQbuPsffjFqBibLEyTaQSGprX5reAuQk9f6VB3IHcb6kDNQWY2HyLz54jHq4tpTYX6L9Zv/TNBaHYvbs7tmhoy+cdS7kVzJTbnBAQlAQ4eKAB5JBsPdQd7uT3PxWhx8c7PhyJqsk6tiO1FAUrkhPLwJ87gdKCFM/VPpjckM5XFZPGJvZbrrPII9pUE/F+AoN619SHZZxIP95EIJ/ZXGlpP6WaDuM9++0j8iJHY2Fp16a8mPHQhqQbuLICeX7v4QSQLqsKCf0CgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUGKBQKBQKBQKDIoFAoFAoPPXe3IPx+9msR46UqVIxbjb/IXIaLjqyU+w/uqDjzBPj1oFAoIt3RAOhZX2p9Ej7fWQP5aD0tpBWdLwBX+f8AhsTl9voIvQUJ9VwbibbpeTVZHEuhbp8ktPNL6262HM0HfK23CXG1BbS/jbWk3Ckq6gg+wigxQKCD93ca49rjGTYB+YxMhLoWP2UOEC/3LSmg9MdvdwgbbpGPzjDwWXmAmbxuC3IQkB5Bv1ulV6Dy32nbDmW2mck8m3JIQhZPUhTri7/hQWJQKDaa7ll4zJJesVMuoUy+2DbkhYI/R40Go+kaU003tmP8CJzSkD3cHE/9XQeiqDyXpM1WRz+55NdiuZl3CpQ8+KnP+dQS2gUHJvo4k0He+kkX1nZV+asuv/yKD/LQdn6ncA7/AHfx+zMOEuYzIRSttR+EBS+AUP8AGIvQa6cyGJTjPILUg/EpP5bnr091B16BQR7C3xH1AarkmvhRl21xZBt0Ki0tn8b8KD0ntq+Gq5lfhxgyTf7GVGg809tWVt6BhVKI/fNvOJAIJsZDg628PCgklAoI53Hiwomd7aZeKFJdcyRZkuLNzybkMkgWA+GyulBevebCuZftpn47S1JdbhuvICTYKLaSqyvdYUFFduJCX9Gw60/sNLaNvahxX/DQSOg5sqUh5tSTZSVApPhY39tBLuwDCsVD2rWXVBT2Izb5BHUelJbQ42R9vWg0f1ESZadr7fNIu22Mg66h1JIV6iQgdCD0sDQaqSBK5iUBIC78w8PUBv7Qu96DqN4TXEJKTg8Y4CbkuQYyz+KkE0EO7jQMNinMBmIGMhwXY+UZU8YrDbAUlJSsJUlsJBF0UHsMG4BHn1oFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoMUCgUCgUCgUGRQKBQKBQUB3P7Rd3Mz3MO4a/Ox4RHbQziw84sOMoDZStKm1NKR1K1H83nQahXbT6lUtrR83iFpc/OAGb/cSyLfdQGNE+o5mOuP8AI4d3n0L6zHKx/RJHSg657c/Uerr6GNTx/Z5x/ioJ9ke1ezZvszNwMxiDF3LIpb9Z7mSwC1JS4keolCim7aOoSCL0FnaxjpeM1vFY6YtDkuFEYjvuN3KFLabShRTyANiR5igjfdbt7q+4YDlnYsmT/CecuOMeLy1BKbrZaH7XqhIHHzNqCpMvtYkNw2NX7cbIxEiNBn0nIC2RZNgn8pcvYCg1v8d25J/edvtgT/RjOn/kUA7JnU/n0XZE/ZBcP8lBxO449hClbFpexqxahwfjuwOLbvLoG1KcKR1Ph538KD0NqOv6/hNVjwsLjVYzHONev8kU2fCnk8leqLqJd8jcn2UHlrUpei6rKzbbkXZ3JbskpUDjWk+iylRKW3GzIBC+viqg3GS7paP6yfkIuZba4gKTJiN8goeJul5XjQdE92dWH5mpyB7VRwP1OGg2+vb5qWZmR48bJstPvOoabbkksXUtVgLrAT+mg3X036xsuI2/a1zsZLhwzLShDshlxlCyj5m5RzCeQ+NPUe0UHoSUpKIrylL9NKUKKnCbBIA8b+6g8fdqJUVMLNOKfbCXci4ptSlpTyFgeQuRcHlQT1DrSxdC0rHtSoK/UaDlQfeFHekSmGWUFxx5YQhIF7knwoOz9JyFN4Xa2j0DeYWnj7CEAHp91BK/qPjuvdn82W0lRZVGeVYXslElsqP3CggozeNzbEbLY5txqLLYaUEvJ4LK0oCFnj1sCpPSgx4CgXHt+ygj21plRJuA2aKw5KXreQamSY7CSp1Ubmj1AlI8fy9ftoL37jZ4Mdqs7mG2XUBzFurSy6godSHm+NloPVJTz+IeVBQ3bkIGjYcJIIDSwSPb6y70EjoFBDu7c11vE6q+tQ9HGZZawB+YBwNL6f8ARmg9U5xj5zAZBhNv7TEebF/D42yOv40HlPtCs/3N9A+MaW+17v2Vfy0E0oFB3O0ufRE7y53FyneCs3jYkiKFHo47ER6a7X8VFIUfuoOXfbLwMju2j4+Iv1XYU2U6+pPVA4obJAPmRbrQdGgUEI7wIJ1Nh0eDM5lSj7AUrFB63gPpfgx30m6XWkLB9ykg0H3oFAoFAoFAoFAoFAoFAoFBigUCgUCgUCgyKBQKBQKD5SpUaJFdlSnEsxmEKcedWbJShAupRJ8gKCvlfUL2gHL/ANoGjwNjZDp8PZ8NB9oXfvtLMXwa2FhJ/wDjAtA/FSRQSSBvOm5D/sWbgvn2IfbJ/C9BtEZHHr48JTKuRsmziTc+wWNB2KDW7HsmF1vDyMxmZKYmPjAF15Vz4mwAA6kk+AFBywewYbO41jJYmW3LhyEhbbjagehF+o8QfcaDYUCgwQlQKTYjzB6++gzQcSy0SSUJur8xsOv20HAxIp8WUH/FH/BQdd7CYZ4FL0CO4D4hTSDf8RQRWR2T7WP5ljMr16OnIR3EutLbU60jmg3SS0haWlWI800E3oOtk8dEyeOlY6YkrizGlsPoSpSCUOJKVAKSQodD4g0FIzvpF0tarwcpOjov/VqUhYA9xsDQdeT9ImB4JETYZzKh+YqSlQ/AEUHW/wDdEj+W1S7eY9Mf8+gnParsdD0HJzJ4yz+UVIQlthp4BKGrG6lAXN1HwvQSvTe3+uaerKHCtuNJy0ozJKHHFOALI8EcibJ8T99BucvjY+TxcvHyEJcYlNLacQsXSQsW6ig86DtH9Rq3Ftoy2HiMoPFso4hPAdE8QIqja3toPons59RrSgtGzYlZHUBXUfgqGRQdx/t79UTrRacz+DdbI42LTINh7CIItQfXV9K+o7C7BjXJczFv4tyWwnKFhDCnPlfUBdF1MNqAKAfy9aC6Nyx+QyOqZaBjmY8idKiusx2Jl/l1rWkgBywJ40Hm