Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. Дж. К. Роулинг

broom firmly by the tail, he thought. But he couldn’t remember what came next. Aunt Marge’s voice seemed to be boring into him like one of Uncle Vernon’s drills.

      ‘This Potter,’ said Aunt Marge loudly, seizing the brandy bottle and splashing more into her glass and over the tablecloth, ‘you never told me what he did?’

      Uncle Vernon and Aunt Petunia were looking extremely tense. Dudley had even looked up from his pie to gape at his parents.

      ‘He – didn’t work,’ said Uncle Vernon, with half a glance at Harry. ‘Unemployed.’

      ‘As I expected!’ said Aunt Marge, taking a huge swig of brandy and wiping her chin on her sleeve. ‘A no-account, good-for-nothing, lazy scrounger who —’

      ‘He was not,’ said Harry suddenly. The table went very quiet. Harry was shaking all over. He had never felt so angry in his life.

      ‘MORE BRANDY!’ yelled Uncle Vernon, who had gone very white. He emptied the bottle into Aunt Marge’s glass. ‘You, boy,’ he snarled at Harry. ‘Go to bed, go on —’

      ‘No, Vernon,’ hiccoughed Aunt Marge, holding up a hand, her tiny bloodshot eyes fixed on Harry’s. ‘Go on, boy, go on. Proud of your parents, are you? They go and get themselves killed in a car crash (drunk, I expect) —’

      ‘They didn’t die in a car crash!’ said Harry, who found himself on his feet.

      ‘They died in a car crash, you nasty little liar, and left you to be a burden on their decent, hardworking relatives!’ screamed Aunt Marge, swelling with fury. ‘You are an insolent, ungrateful little —’

      But Aunt Marge suddenly stopped speaking. For a moment, it looked as though words had failed her. She seemed to be swelling with inexpressible anger – but the swelling didn’t stop. Her great red face started to expand, her tiny eyes bulged and her mouth stretched too tightly for speech. Next second, several buttons burst from her tweed jacket and pinged off the walls – she was inflating like a monstrous balloon, her stomach bursting free of her tweed waistband, each of her fingers blowing up like a salami …

      ‘MARGE!’ yelled Uncle Vernon and Aunt Petunia together, as Aunt Marge’s whole body began to rise off her chair towards the ceiling. She was entirely round, now, like a vast life buoy with piggy eyes, and her hands and feet stuck out weirdly as she drifted up into the air, making apoplectic popping noises. Ripper came skidding into the room, barking madly.

      ‘NOOOOOOO!’

      Uncle Vernon seized one of Marge’s feet and tried to pull her down again, but was almost lifted from the floor himself. Next second, Ripper had leapt forward and sunk his teeth into Uncle Vernon’s leg.

      Harry tore from the dining room before anyone could stop him, heading for the cupboard under the stairs. The cupboard door burst magically open as he reached it. In seconds, he had heaved his trunk to the front door. He sprinted upstairs and threw himself under the bed, wrenched up the loose floorboard and grabbed the pillowcase full of his books and birthday presents. He wriggled out, seized Hedwig’s empty cage and dashed back downstairs to his trunk, just as Uncle Vernon burst out of the dining room, his trouser leg in bloody tatters.

      ‘COME BACK IN HERE!’ he bellowed. ‘COME BACK AND PUT HER RIGHT!’

      But a reckless rage had come over Harry. He kicked his trunk open, pulled out his wand and pointed it at Uncle Vernon.

      ‘She deserved it,’ Harry said, breathing very fast. ‘She deserved what she got. You keep away from me.’

      He fumbled behind him for the catch on the door.

      ‘I’m going,’ Harry said. ‘I’ve had enough.’

      And next moment, he was out in the dark, quiet street, heaving his heavy trunk behind him, Hedwig’s cage under his arm.

      – CHAPTER THREE –

      The Knight Bus

      Harry was several streets away before he collapsed onto a low wall in Magnolia Crescent, panting from the effort of dragging his trunk. He sat quite still, anger still surging through him, listening to the frantic thumping of his heart.

      But after ten minutes alone in the dark street, a new emotion overtook him: panic. Whichever way he looked at it, he had never been in a worse fix. He was stranded, quite alone, in the dark Muggle world, with absolutely nowhere to go. And the worst of it was, he had just done serious magic, which meant that he was almost certainly expelled from Hogwarts. He had broken the Decree for the Restriction of Underage Wizardry so badly, he was surprised Ministry of Magic representatives weren’t swooping down on him where he sat.

      Harry shivered and looked up and down Magnolia Crescent. What was going to happen to him? Would he be arrested, or would he simply be outlawed from the wizarding world? He thought of Ron and Hermione, and his heart sank even lower. Harry was sure that, criminal or not, Ron and Hermione would want to help him now, but they were both abroad, and with Hedwig gone, he had no means of contacting them.

      He didn’t have any Muggle money, either. There was a little wizard gold in the money bag at the bottom of his trunk, but the rest of the fortune his parents had left him was stored in a vault at Gringotts Wizarding Bank in London. He’d never be able to drag his trunk all the way to London. Unless …

      He looked down at his wand, which he was still clutching in his hand. If he was already expelled (his heart was now thumping painfully fast), a bit more magic couldn’t hurt. He had the Invisibility Cloak he had inherited from his father – what if he bewitched the trunk to make it feather-light, tied it to his broomstick, covered himself in the Cloak and flew to London? Then he could get the rest of his money out of his vault and … begin his life as an outcast. It was a horrible prospect, but he couldn’t sit on this wall for ever or he’d find himself trying to explain to Muggle police why he was out in the dead of night with a trunkful of spellbooks and a broomstick.

      Harry opened his trunk again and pushed the contents aside, looking for the Invisibility Cloak – but before he had found it, he straightened up suddenly, looking around him once more.

      A funny prickling on the back of his neck had made Harry feel he was being watched, but the street appeared to be deserted, and no lights shone from any of the large square houses.

      He bent over his trunk again, but almost immediately stood up once more, his hand clenched on his wand. He had sensed rather than heard it: someone or something was standing in the narrow gap between the garage and the fence behind him. Harry squinted at the black alleyway. If only it would move, then he’d know whether it was just a stray cat or – something else.

      ‘Lumos,’ Harry muttered, and a light appeared at the end of his wand, almost dazzling him. He held it high over his head, and the pebble-dashed walls of number two suddenly sparkled; the garage door gleamed, and between them, Harry saw, quite distinctly, the hulking outline of something very big, with wide, gleaming eyes.

      Harry stepped backwards. His legs hit his trunk and he tripped. His wand flew out of his hand as he flung out an arm to break his fall, and he landed, hard, in the gutter.

      There was a deafening BANG and Harry threw up his hands to shield his eyes against a sudden blinding light …

      With a yell, he rolled back onto the pavement, just in time. A second later, a gigantic pair of wheels and headlights had screeched to a halt exactly where Harry had just been lying. They belonged, as Harry saw when he raised his head, to a triple-decker, violently purple bus, which had appeared out of thin air. Gold lettering over the windscreen spelled The Knight Bus.

      For a split second, Harry wondered if he had been knocked silly by his fall. Then a conductor in a purple uniform leapt out of the bus and began to speak loudly to the night.

      ‘Welcome to the Knight Bus, emergency transport for the stranded witch or wizard. Just stick out your wand hand, step on board and we can take you anywhere you want to go. My name is Stan Shunpike, and I will be your conductor this eve—’

      The conductor stopped abruptly. He had just caught sight of Harry, who was still sitting on the ground.