Институт моих кошмаров. Адские каникулы. Алиса Дорн

джемом, в Баварии – с изюмом или с целыми сливами…

      Примечания

      1

      Демоны в японской мифологии.

      2

      В корейской мифологии – духи-трикстеры, родственники европейских гоблинов. Обладают нечеловеческой силой, любят подшучивать над путниками, наказывают злых людей и награждают добрых.

      3

      Каталина имеет в виду брата и сестру (а еще любовников и родителей нескольких совместных детей) Джейме и Цирцею Ланнистеров, персонажей книжной серии «Песнь Льда и Огня» Дж. Мартина и сериала «Игра престолов».

      4

      Также известна как Минфа, или Мента. Нимфа, возлюбленная Аида (Гадеса), владыки Подземного царства мертвых. Была превращена в мяту и растоптана Персефоной, супругой Аида.

      5

      Похожие на тюленей морские фейри из шотландского и ирландского фольклора.

      6

      «Изыди», «Иди прочь» (лат.). Средневековая бенедиктинская формула для изгнания Дьявола.

      7

      Один из древнейших алфавитов, клинопись, появившаяся в XV веке до н. э. на территории современной Сирии.

      8

      Письменность древних кельтов и пиктов, употреблявшаяся на территории Ирландии и Великобритании в IV–X веках н. э.

      9

      Вид казни в Древнем Риме, когда приговоренных безоружными выводили на арену против диких зверей.

      10

      Вид казни у викингов, при которой жертве делали разрез вдоль позвоночника и выламывали ребра наружу так, чтобы они напоминали крылья орла. Легкие при этом вытаскивались через разрез и вешались на ребра, а раны посыпались солью.

      11

      Джейн Остин «Разум и чувства».

      12

      Хугин («Мысль») и Мунин («Память») – в скандинавской мифологии два ворона Одина, летавшие по Мидгарду (миру людей) и садившиеся ему на плечи, чтобы рассказать, что видели.

      13

      В восточнославянском фольклоре злой колдун-великан, одноглазый и хромой.