Terra Nova. Вперед, в пампасы!. Виталий Федоров

заходи. Это Пако.

      – Hola[8], Пако.

      – Hola, señor Viґtali! Habla usted castellano?[9]

      – Solo un poco. Lo entiendo bastante bien, pero no soy bueno para hablar. Prefiero inglés.[10]

      Надо бы, кстати, испанский подтянуть. Может пригодиться.

      – Sí, señor! Por supuesto[11]. Какой номер вы хотите?

      – Горячий душ, двуспальная кровать, второй этаж, окна в сад. Есть такой?

      – Конечно, сеньор. На какой срок планируете остановиться?

      – Ну, на неделю пока, там посмотрим.

      – Если снимаете на десять дней и больше, сеньор, скидка двадцать процентов.

      – Está bien. Десять дней.

      – Сто шестьдесят экю за десять дней, сеньор.

      Вообще, вспоминая края, откуда этот самый Пако родом, стоило бы сначала подняться и посмотреть номер. Но что-то меня от прогулки снова колбасить начало, да и вообще лень ходить по гостиницам и искать где лучше. Не думаю, что там полный свинарник, гостиница выглядит довольно ухоженной. Но вот карточкой здесь расплачиваться я точно не буду. Плавали, знаем.

      Пока я расплачиваюсь, Джей с пулеметной скоростью о чем-то там трещит на испанском (perdóname, на castellano[12]) с потомком инков. Блин, мне казалось, с восприятием языка конкистадоров на слух у меня проблем нет, фильмы и новости смотрел когда-то, а тут только отдельные слова успеваю разбирать, одно из четырех, не больше. Точно надо подтягивать. Знание языков – это ресурс, и давать ему просто так покрываться ржавчиной будет глупо.

      Номер вполне приличный. Чисто, достаточно просторно; большое окно, в котором вместо стекла – деревянные жалюзи, выходит на огромный куст (или маленькое дерево) чего-то розового, цветущего и приятно пахнущего, несмотря на дождь. Сама комната обставлена в аскетично-колониальном стиле, с солидной, тяжеленной даже на вид мебелью из темного дерева. Что у нас там с санузлом?.. Млять! Вот не зря же мелькала мысль сначала посмотреть номер. Нет, тут не грязно, все вполне прилично. Вот только на душе установлен проточный электронагреватель. Откуда у них такая любовь к этому извращению? Помню, в Кито подобная штуковина так коротнула прямо у меня над головой, что чуть сердце не лопнуло от неожиданности. Э-хе-хех… Ладно, что уж теперь.

      Раздевшись до трусов, падаю на кровать. Фуф… Что-то я притомился, однако. Интересно все-таки, это следствие прививок или я в Москве грипп подхватил? Гулял он там как раз, помнится. Блин, не хотелось бы.

      Ладно, раз сил выбираться в город нет, имеет смысл посвятить время изучению Жориных брошюрок. А то я до сих пор на книжку более чем десятилетней давности полагаюсь, к тому же художественную, как выяснилось.

      Начнем-ка мы, пожалуй, с географии. А конкретно – с карт. Все равно глаза на них так и косят сами собой. Ага…

      Собственно «географический» справочник именно из карт и состоит, чуть меньше чем полностью. Сведений по политике, демографии и экономике практически никаких. Что-то мне подсказывает, что дело не в их отсутствии, а во все той же политике,

8

Привет (исп.).

9

Здравствуйте, сеньор Витали! Вы говорите на испанском? (исп.)

10

Немножко. Понимаю нормально, с разговором хуже. Давай лучше на английском (исп.).

11

Да, сеньор, конечно (исп.).

12

Приношу свои извинения, на кастильском (исп.). Во многих странах Латинской Америки испанский язык называют кастильским.