Драгоценности. Даниэла Стил

думаю, что она стала бы возражать, – честно признался Уильям.

      Примечания

      1

      Андре Ленотр (1613–1700) – французский ландшафтный архитектор, придворный садовод Людовика XIV. Прежде всего он известен как автор проекта создания и последующих реконструкций королевских садов и парка в Версале.

      2

      Легендарная американская модистка французского происхождения.

      3

      Столпы нью-йоркского высшего света, наряду с Вандербильтами – знаменитой семьей американских миллионеров.

      4

      День труда – национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.

      5

      Радость жизни (фр.).

      6

      Один из самых дорогих магазинов женской одежды в Нью-Йорке того времени.

      7

      Амелия Мэри Эрхарт (1897–1937) – известная американская писательница и пионер авиации, в 1937 году при попытке совершить кругосветный полет пропала без вести в центральной части Тихого океана.

      8

      Клэр МакКарделл (1905–1958) – дизайнер, считается пионером американской моды 1930—1950-х годов.

      9

      Состязательная игра на размеченном корте с использованием киев и шайб.

      10

      Имеется в виду Джозеф Кеннеди, который служил послом США в Великобритании с 1938-го до конца 1940 года, в том числе в начале Второй мировой войны.

      11

      «Золотая стрела» – ежедневный экспресс Лондон – Париж, свой последний рейс совершил в 1972 году.

      12

      Пирог с бараниной или свининой, луком и яблоками.

      13

      Сэр Кристофер Рен (1632–1723) – знаменитый английский архитектор и математик, который перестроил центр Лондона после великого пожара 1666 года.