Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Охота на Крысь. Перевод Юрия Лифшица. Льюис Кэрролл

о маленьким гребцам

      Орудовать веслом

      И мы, наверное, домой

      Нескоро попадем.

      О злое Трио! В час такой

      Владычествует сон,

      И даже летний ветерок

      В дремоту погружен

      И мне придумывать сейчас

      Вам сказку не резон.

      Но Primа просит: «Расскажи

      Нам сказку посмешней!».

      «Но, чур, побольше чепухи!» —

      Sеcundа вторит ей.

      А Тertia уже кричит:

      «Рассказывай скорей!».

      Но успокоились они

      И, заворожены,

      Вошли за девочкой моей

      В ее чудные сны

      Почти поверив в чудеса

      Неведомой страны.

      Но на исходе дня иссяк

      Фантазии ручей.

      «Я после доскажу конец

      Истории моей»

      «Но „после“ началось уже!» —

      Раздался крик детей.

      И снова мы в Стране Чудес

      И вновь чудесный сад…

      Но вот окончен мой рассказ,

      И мы плывем назад

      Мы и смеемся и грустим,

      Любуясь на закат.

      Алиса, веру в чудеса

      И детские мечты

      Храни, и пусть живут они,

      Младенчески чисты, —

      Храни, как пилигрим хранит

      Земли чужой цветы.

      Глава I. Яма в кроличьей норе

      Алиса очень устала сидеть возле сестры на берегу реки и ничего не делать. Сестра читала книгу, по мнению Алисы, ужасно неинтересную, без картинок и разговоров. «И что за удовольствие, – думала Алиса, – читать такие скучные книги?». Конечно, она могла встать, нарвать маргариток, сплести венок, но если вы буквально осовели от жары, вам даже думать о таком приятном занятии не захочется. Внезапно в двух шагах от нее пробежал белый кролик с большими розовыми глазами.

      Само по себе это событие не должно было произвести впечатления на Алису, однако и причитания Кролика («Батюшки мои! Как же я опаздываю!». ) не поразили ее должным образом.

      (Впоследствии Алиса никак не могла понять, почему ее не заинтересовало столь необычное поведение Кролика?)

      Лишь когда он на бегу вытащил из жилетного кармана часы, взглянул на них и припустил еще быстрее, Алиса так и подскочила! Кролик в жилетке?! С карманами?! Да еще при часах?! Таких кроликов ей раньше видеть не доводилось. Умирая от любопытства, она бросилась за ним. Промедли она хотя бы мгновение, ей вряд ли удалось бы заметить, в какую нору он шмыгнул.

      Недолго думая, Алиса юркнула за ним. Ей даже не пришло в голову спросить себя – куда она, собственно говоря, направляется и как будет выбираться обратно?

      Несмотря на то, что кроличья нора оказалась ровной и прямой, как тоннель, погоня за Кроликом прервалась практически в самом начале: Алиса неожиданно рухнула в какую-то глубокую-преглубокую яму. То ли яма действительно была слишком глубока, то ли падала Алиса чересчур медленно, – но у нее нашлось время осознать свое падение и приготовиться к дальнейшим событиям. Она глянула вниз, в темноту, ничего, само собой, не увидела и принялась разглядывать стены удивительной ямы. Они были сплошь заставлены буфетами, книжными шкафами и увешаны географическими картами. Алиса на лету изловчилась стянуть из одного буфета банку с этикеткой «ЛИМОННЫЕ ДОЛЬКИ». К сожалению, лимонными дольками там и не пахло. Как ни была раздосадована Алиса, банку вниз она все же не бросила (упади банка кому-нибудь на голову, ему было бы очень больно), а ловко сунула ее в первый попавшийся буфет и продолжала падать как ни в чем не бывало.

      «После такого полета, – размышляла она, – я смогу в два счета соскочить с лестницы по возвращении домой. Все будут говорить: „Какая она храбрая, наша Алиса!“. Да что там с лестницы! Я теперь запросто спрыгну с крыши и слова не скажу!». (Это было похоже на правду: любой на месте Алисы после такого прыжка не сказал бы ни слова!)

      Она опускалась, опускалась и опускалась. Неужели падение никогда не кончится?

      – Сколько можно падать? – вслух спросила Алиса. – Сколько вообще миль я могу пролететь? Должно быть, я уже где-то возле центра Земли. Минуточку… Думаю, на три-четыре тысячи миль я уже упала.

      (Надо сказать, Алиса проучилась какое-то время в школе, и кое-какими сведениями располагала. Сейчас, правда, некому было оценить ее познания, но никому не возбраняется лишний раз убедиться в их наличии.)

      – По-моему, я права, – продолжала она. – Не мешало бы выяснить, какие у меня координаты.

      (Алиса, разумеется, понятия не имела,