Огненный крест. Книга 2. Зов времени. Диана Гэблдон

вашему зятю страдания. Это была наидосаднейшая ошибка.

      – Наидосаднейшая, – иронично повторил Джейми. – А не будете ли вы так любезны, сэр, пояснить, как эта… ошибка… произошла?

      Он двинулся вперед, и Трион машинально отступил, постепенно багровея.

      – Это была ошибка, – процедил он сквозь зубы. – Его неверно опознали как одного из главарей регуляторов.

      – Кто опознал? – вежливым тоном поинтересовался Джейми.

      На щеках губернатора вспыхнули красные пятна.

      – Я не знаю. Несколько человек. У меня не было причин подвергать их свидетельства сомнению.

      – Вот как. А разве Роджер Маккензи ничего не сказал в свою защиту? Не сказал, кто он такой?

      Губернатор на мгновение закусил верхнюю губу.

      – Он… не говорил.

      – Потому что был, черт возьми, связан и с кляпом во рту! – Я лично вынимала этот кляп, когда Джейми с Брианной резали веревку. – Вы не дали ему ничего сказать, вы… вы!..

      Горжет Триона, серебряный полумесяц, блеснул в свете, падающем из палатки. Джейми медленно – так медленно, что Трион ничего не заподозрил, – поднял руку и обхватил горло губернатора как раз над горжетом.

      – Клэр, оставь нас, – произнес Джейми.

      Его голос звучал как ни в чем не бывало, спокойно. В глазах Триона мелькнула паника, и он отшатнулся. Горжет опять вспыхнул на свету.

      – Как вы смеете поднимать на меня руку, сэр?! – Паника тут же уступила место гневу.

      – Смею. Как вы посмели поднять руку на моего сына.

      Я не думала, что Джейми действительно собрался покалечить губернатора. С другой стороны, он явно не просто запугивал. Я чувствовала в нем холодную ярость, видела обжигающий льдом взгляд. Трион тоже.

      – Это была ошибка! И я пришел ее исправить, насколько могу! – упрямо стоял на своем Трион.

      Джейми презрительно фыркнул:

      – Ошибка. Лишение невинного человека жизни – для вас всего лишь ошибка? Вы будете убивать и калечить ради собственной славы, не обращая внимания на горе, которое вы приносите. Лишь бы расширить список своих заслуг. Как это будет описано в отчетах, которые вы отправляете в Англию, сэр? Что вы направили пушки против своих горожан, вооруженных ножами и дубинками? Или доложите, что подавили восстание и сохранили порядок? А укажете, что в своем стремлении к мести вы повесили невиновного? Что допустили ошибку? Или сообщите, что наказали зло и свершили правосудие во имя короля?

      На лице Триона заиграли желваки, но он сдерживал гнев. Губернатор глубоко вдохнул и выдохнул через нос и лишь потом заговорил:

      – Мистер Фрейзер. Я скажу вам кое-что, известное лишь единицам, то, что еще не стало достоянием общественности.

      Джейми вскинул бровь. Его немигающие глаза смотрели холодно и мрачно.

      – Я назначен губернатором колонии Нью-Йорк, – произнес Трион. – Письмо прибыло более месяца назад. К июлю я уеду, а на мое место назначен Джосайя Мартин. – Он глянул на меня, а потом перевел взгляд обратно на Джейми. – Таким образом, вы сами понимаете,