Падение Гипериона. Дэн Симмонс

к Шрайку.

      Послышался какой-то шум.

      – Тише, – прикрикнула Дайана Филомель и снова обратилась ко мне: – Эти паломники к Шрайку находятся на Гиперионе, Джон?

      – Да.

      – И сейчас идут к Шрайку?

      – Да.

      – А почему Гладстон расспрашивает о них именно тебя, Джон?

      – Я вижу их во сне.

      Послышался возмущенный возглас Гермунда:

      – Он чокнутый! Даже под правдосказом заливает!.. Давайте закругляйтесь и…

      – Заткнись, – перебила его Дайана. – Гладстон не чокнутая. Она пригласила его, разве не помнишь? Джон, что ты подразумеваешь, когда говоришь, что видишь их во сне?

      – Я вижу во сне то, что воспринимает первая воскрешенная личность Китса, – сказал я. Мой голос звучал глухо и монотонно, будто я говорил во сне. – Он сбросил себя в одного из паломников, когда его тело убили, и теперь блуждает в их микросети. Каким-то образом его ощущения становятся моими снами. А может, то, что я делаю, – это его сны, не знаю.

      – Бред, – пробормотал Гермунд.

      – Нет-нет, – возразила леди Дайана каким-то неестественным, срывающимся голосом. – Джон, так ты кибрид?

      – Да.

      – О Христос и Аллах! – воскликнула леди Дайана.

      – Что такое кибрид? – спросил другой громила. У него был высокий, почти женский голос.

      На какой-то момент воцарилось молчание, а затем заговорила Дайана:

      – Идиот! Любой знает, что кибриды – это человекоподобные существа, созданные и дистанционно управляемые Техно-Центром. Они даже входили в состав Консультативного Совета, но в прошлом веке их запретили.

      – Так это что-то вроде андроидов? – спросил головорез.

      – Заткнись! – бросил Гермунд.

      – Нет, – ответила Дайана. – Кибриды были генетически совершенны. Их воссоздавали по ДНК со Старой Земли. Достаточно было косточки, обрывка волоса… Джон, ты меня слышишь? Джон?

      – Да.

      – Джон, ты кибрид… знаешь ли ты, кто был твоим прототипом?

      – Джон Китс.

      Я услышал, как она набрала в грудь воздуха.

      – Кем… был… Джон Китс?

      – Поэтом.

      – Когда он жил, Джон?

      – С 1795 по 1821 год, – сказал я.

      – По какому летосчислению, Джон?

      – По земному, от Рождества Христова, – сказал я. – До Хиджры. Нашей эры…

      Меня перебил взволнованный голос Гермунда:

      – Джон, ты… ты сейчас в контакте с Техно-Центром?

      – Да.

      – Ты можешь… способен устанавливать с ним связь, несмотря на правдосказ?

      – Да.

      – Во блин! – присвистнул головорез с высоким голосом.

      – Сматываемся! – рявкнул Гермунд:

      – Еще минуту, – сказала Дайана. – Мы должны узнать…

      – Может, взять его с собой? – спросил другой громила.

      – Идиот! – взорвался Гермунд. – Если он жив и связан с инфосферой и Техно-Центром… черт, так он просто живет в Техно-Центре, его сознание там… И он может стучать Гладстон, ВКС,