Огненный крест. Книга 1. Священный союз. Диана Гэблдон

сухие листья.

      – Джейми Фрейзер, – начала я ровным тоном, – если бы я сейчас внезапно зачала ребенка, то твои яички давно бы жарились на шампуре над костром. – Я взглянула ему в лицо. – А что касается постели…

      Он перестал отряхиваться и посмотрел на меня. Я выразительно улыбнулась, не скрывая своих намерений.

      – Ты получишь то, что хочешь, как только мы окажемся рядом с нормальной кроватью.

      – Хорошо. – Джейми глубоко вздохнул, будто все его тревоги развеялись. – Тогда ладно. Просто немного забеспокоился, знаешь ли.

      Кусты вдруг громко зашуршали, ветви раздвинулись, и оттуда выглянуло худощавое и крайне взволнованное лицо мистера Уэмисса.

      Примечания

      1

      В середине дела (лат.).

      2

      Спасибо, дружище, большое спасибо. А ты, негодник? Живой? (франц.)

      3

      Рыжий малый (шотл.).

      4

      Мальчик, малыш (гэльск.).

      5

      Пьянчуга (фр.).

      6

      Крикун, болтун (фр.).

      7

      Да, моя милая капустка (фр.).

      8

      Грязный пес (фр.).

      9

      Спасибо, Джейми, сын Брайана (гэльск.).

      10

      Старинные шотландские мелодии.

      11

      Еще, опять – просьба повторить на бис (фр.).

      12

      Дерьмо (фр.).

      13

      Замолчи, дурачок (фр.).

      14

      Темноволосая (гэльск.).