Приключения Шерлока Холмса. Артур Конан Дойл

еще одно письмо, на этот раз самому́ интересующему меня человеку по его рабочему адресу, попросив встретиться. Как я и ожидал, его ответ был тоже напечатан на машинке, причем обладающей теми же мелкими, но характерными дефектами. Вместе с его ответом пришло и письмо от «Вестхауз и Марбэнк» на Фенчерч-стрит, в котором меня извещали, что данное описание полностью соответствует одному из их работников – Джеймсу Уиндибенку. Voilà tout![7]

      – А как же мисс Сазерленд?

      – Если я расскажу ей всю правду, она не поверит. Помните старинную персидскую поговорку: «Отнимать у тигрицы тигренка так же опасно, как лишать женщину ее заблуждений». У Хафиза не меньше здравого смысла, чем у Горация, и столько же знания мира.

      Дело IV

      Тайна Боскомской долины

      Однажды утром, когда мы с женой завтракали, горничная внесла телеграмму от Шерлока Холмса. Вот что в ней говорилось:

      «Располагаете парой свободных дней? Только что был вызван на запад Англии в связи с трагедией в Боскомской долине. Буду рад, если составите компанию. Обещаю изумительный воздух и природу. Поезд с Паддингтона в 11:15».

      Примечания

      1

      Eglow – Еглов – маленький остров на Онежском озере рядом с островом Кижи в Карелии (Россия). (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Все неизвестное представляется величественным – фраза из книги «Жизнь и нравы Юлия Агриполлы», римского историка Тацита (ок. 58 – ок. 117).

      3

      Хэнсом – двухколесный наемный экипаж с крышей, в котором место для кучера находится сзади.

      4

      «Человек – ничто, дело – все» (фр.).

      5

      Боа – женский шарф из меха или перьев, например страусовых.

      6

      Affaire de cœur – сердечное дело (фр.).

      7

      Voilà tout – вот и все! (фр.)

7

Voilà tout – вот и все! (фр.)