Пристрастие к смерти. Филлис Дороти Джеймс

длинный канал в Великобритании; протяженность – 385 км; соединяет Лондон с Бирмингемом. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Столичная полиция – официальное название полиции Лондона, в ведение которой не входит лишь район Сити, имеющий собственную полицию.

      3

      Пер. с англ. Н. Эристави.

      4

      Фирменное название туалетной бумаги.

      5

      Звание в категории старших офицеров.

      6

      Имеется в виду палата общин.

      7

      Сэр Джон Соун (1753–1837) – выдающийся английский архитектор и собиратель произведений искусства, хранящихся ныне в лондонском Музее Джона Соуна.

      8

      Бейллиол – один из наиболее известных колледжей Оксфордского университета; основан в 1263 г. и назван по имени основателя, Джона де Бейллиола.

      9

      Отдел департамента уголовного розыска, осуществляющий функции политической полиции, а также охраняющий членов королевского семейства, английских и иностранных государственных деятелей.

      10

      Бернард Спилсбери – легендарный английский патологоанатом, чрезвычайно успешно выступавший в судах.

      11

      Направление в англиканской церкви, тяготеющее к католицизму.