Герои. 30 известных актеров и режиссеров рассказывают о своих путешествиях. Отсутствует

комнате со мной, и она редко из нее выходила. Бабушка часами сидела, вязала крючком и смотрела в окно. Думаю, что она многое помнила, но никогда не говорила о своем прошлом. Мама рассказала мне, что Нанни привезли в Америку, когда ей было пятнадцать, выдав замуж по сговору, и у нее было пятеро детей от мужчины, который был на 20 лет старше и которого она никогда не любила. Она потеряла отца и братьев в ходе геноцида армян и была вынуждена бросить мать. Она так и не смогла вернуться на родину. Я помню, как я хотела сделать Нанни хоть чуточку счастливой, обнять ее и прогнать боль. Но я не могла. Я была ребенком и ничего не понимала. Так что я бежала от ее печали. Я не мирилась даже со своей грустью. Я превращала ее в работу или юмор. Старалась загнать ее в самый дальний угол. Я обрубила свои корни еще до того, как у них появился шанс вырасти.

      К концу поездки я очень хотела вернуться домой. Я соскучилась по детям. Все рейсы в США были отменены на неделю вперед. Я хотела принять душ. Я хотела выспаться в комнате без мышей. Я хотела выпить настоящего кофе. Армения получала кофе из России, он был без кофеина. Как мне сказали, правительство контролировало все «наркотики».

      Примечания

      1

      Флют – от англ, flute – флейта. (Здесь и далее – примечания редактора).

      2

      Легендарная сеть китайских ресторанов.

      3

      Яйца под перечно-томатным соусом.

      4

      О з а р к – крупное известняковое плато в центральной части США. В этом регионе культура местного населения во многом сохраняет традиционный сельский уклад ранних переселенцев.

      5

      Знаменитый британский писатель-гей.

      6

      Героиня фильма «Выпускник» (реж. Майк Николс). Миссис Робинсон – своего рода нарицательный персонаж, взрослая дама, влюбившаяся в молодого парня.

      7

      Маласадас – гавайские пончики.

      8

      Во Фресно проживает около 50 000 армян, что составляет примерно 11 % населения города.

      9

      Имеется в виду книга Томаса Вулфа «Домой возврата нет».

      10

      Американская актриса, играла в фильме «Красота по-американски».

      11

      Знаменитый мим.